ENGLISH LANGUAGE DATASETS AND DICTIONARIES

The Lexicala data stems from numerous lexicographic resources compiled by experienced lexicographers at K Dictionaries, for the creation of monolingual, bilingual, multilingual and learner’s dictionaries.

Each dictionary prototype was conceived with its own macrostructure and entry microstructure to serve a unique purpose and satisfy a specific target user group. The following dictionary series are available online, in mobile apps, and in print.

DATASET COMPONENT

Words & expressions

Inflections & variants

Etimology

Translations

Pronunciation

Phonetic transcription
Alternative script
Audio

Senses

Definitions
Dismbiguators

Examples of usage

Full sentences
Short phrases

Usage labels

Range of application
Register
Geographical region
Sentiment

Features

Frequency
Spell check
Geo multilingual table
Biographical entries
Geographical entries

Grammar

Part of speech
Gender
Number
Subcategorization
Valency

Semantic labels

Synonyms
Antonyms
Context
Domains

Notes

DATASET COMPONENT

Words & expressions

Inflections & variants

Etimology

Translations

Pronunciation

Phonetic transcription
Alternative script
Audio

Senses

Definitions
Dismbiguators

Examples of usage

Full sentences
Short phrases

Usage labels

Range of application
Register
Geographical region
Sentiment

Features

Frequency
Spell check
Geo multilingual table
Biographical entries
Geographical entries

Grammar

Part of speech
Gender
Number
Subcategorization
Valency

Semantic labels

Synonyms
Antonyms
Context
Domains

Notes

TRANSLATIONS

English to:

Afrikaans, Albanian*, Arabic, Armenian*, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Chinese Simplified, Chinese Traditonal, Croatian, Czech, Danish, Dari*, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, Frisian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Malay, Norwegian, Pashto*, Polish, Portuguese Brazil, Portuguese Portugal, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Valencian*, Vietnamese, Welsh*
* not complete

To English:

Arabic, Catalan, Chinese Simplified, Croatian, Danish, Dutch, Estonian, French, Frisian, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese Brazil, Portuguese Portugal, Russian, Slovene, S panish, Swedish, Ukrainian

1. GLOBAL MULTI-LEXIS DATA SERIES

A series of multi-layered lexicographic datasets for 25 languages.

Each language resource is developed from scratch, using a methodology based on corpus evidence and sharing a consistent overall framework and technical infrastructure across all languages.

The underlying monolingual layer can either be used on its own or serve as a base for adding translation equivalents in other languages and producing bilingual and multilingual versions, which can also be cross linked to the other language sets.

Content

single word lemmas
multiword expressions
phonetic inscription
definitions
examples of usage
translation equivalents
synonyms
antonyms

English to:

Albanian*, Armenian*, Catalan, Danish, French, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese Brazil, Russian*, Spanish, Swedish, Ukrainian*, Valencian*
* not complete

To English:

Arabic, Chinese Simplified, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Malay, Norwegian, Polish, S panish, Swedish

STATISTICS

Total entries

17000

Senses

25000

Examples

30000

2. PASSWORD ENGLISH MULTILINGUAL DICTONARY

An English dictionary database including translations in nearly 50 languages.
The core was originally developed for intermediate level learners, including over 29,000 entries with 39,000 senses, 37,000 examples, and usage notes, along with translation equivalents in the other languages.

The data is complemented by human voice audio files for the headwords and the multiword expressions, including distinction between American and British English pronunciation, as well as with supplements on English language and grammar.

Content

single word lemmas
multiword expressions
phonetic inscription
definitions
examples of usage
translation equivalents
synonyms
antonyms
audio

LANGUAGES

English to:

STATISTICS

Total entries

29000

Senses

39000

Examples

37000

3. PASSPORT ENGLISH LEARNER’S DICTIONARIES

A series of semi bilingual English dictionaries for beginners, including 12,000 entries with 15,000 senses and their translations and 20,000 examples of usage, a bilingual index from the learner’s language to English, supplements, illustrations, and word games.

Content

single word lemmas
multiword expressions
phonetic inscription
definitions
examples of usage
translation equivalents
synonyms
antonyms

English to:

Arabic, Bulgarian, Chinese Traditional, Czech, Danish, Estonian, Greek, Hebrew, Indonesian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese Brazil, Romanian, Slovak, Slovene, Thai, Turkish

To English:

Arabic, Bulgarian, Chinese Traditional, Czech, Danish, Estonian, Greek, Hebrew, Indonesian, Italian,
Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese Brazil, Romanian, Slovak, Slovene, Thai, Turkish

STATISTICS

Total entries

12000

Senses

15000

Examples

20000

4. RANDOM HOUSE WEBSTER’S COLLEGE DICTIONARY

This legacy English monolingual dictonary was originally conceived for American students and general users.

Following the closure of its reference division, Random House has entrusted K Dictionaries with using its brand name for this linguistic treasure internationally and continuing to update the content and upgrade the data. RHWCD includes 133,000 entries with 191,000 sense.

Content

single word lemmas
multiword expressions
phonetic inscription
definition
examples of usage
synonyms
antonyms

STATISTICS

Total entries

133000

Examples

191000

Greek	Hebrew
ιστορία γεμάτη φαντασία	סיפור שופע דמיון
συρμός με εμπορεύματα	רכבת משא
κεραία ραδιοφώνου	אנטֵנת רדיו
Αυτή η αρρώστια τού παρέλυσε τα πόδια.	המחלה הזו שיתקה לו את הרגליים.
η Λίθινη εποχή	תקופת / עידן האבן
Μ’εξοργίζει!	הוא מעצבן אותי!
Το “le” και το “un” είναι προσδιορισμοί.	המילים le ו-un הן מילות ייִדוע בצרפתית.
σκανάρω ένα κείμενο	לסרוק טקסט
οι συντηρητικοί και οι μεταρρυθμιστές	השמרנים והרפורמטורים
Τον αγαπάω τόσο!	אני כל-כך אוהבת אותו!

Greek	French
αποικία βακτηριδίων	une colonie de bactéries
ο ιωνικός ρυθμός	le style ionien
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;	Qui est à l’appareil ?
χρηματιστηριακές πράξεις	des opérations boursières
λαχανικά για γαρνιτούρα	des légumes en accompagnement
φάρμακο που αγοράζεται με συνταγή γιατρού	médicament vendu sur ordonnance
Αυτό το κείμενο είναι γεμάτο μεταφορές.	Ce texte est plein de métaphores.
Η συμπεριφορά σου με ντροπιάζει!	Ton comportement me fait honte !
Τον κυνηγάω για να φάει.	Je lui cours après pour qu’il mange un peu.
Βάλαμε τη βιβλιοθήκη στο σαλόνι.	Nous avons installé la bibliothèque au salon.

Greek	English
αναπαραγωγή φυτών	plant reproduction
οι πέντε ήπειροι	the five continents
μοντάρω τις σκηνές μιας ταινίας	to mix the scenes of a movie
κάθομαι στην πλατεία	to be sitting in the orchestra
αναθεωρώ το Σύνταγμα	to reform the Constitution
οι χορδές μιας κιθάρας	the strings of a guitar
ο ενεργός πληθυσμός	the working population
Η χρήση του ίντερνετ γενικεύεται.	Use of the Internet is becoming more widespread.
Το χιούμορ είναι το καλύτερό του όπλο.	Humour is his most effective weapon.
Απομακρυνθείτε από την άκρη της αποβάθρας!	Keep away from the edge of the platform!

Greek	Spanish
κάνω έναν υπολογισμό	hacer un cálculo
χρηματιστηριακές πράξεις	operaciones bolsistas
γράφομαι στη σχολή	inscribirse en la universidad
παρακολουθώ τα τοπικά νέα	mirar las actualidades regionales
η ακουστική μιας αίθουσας συναυλιών	la acústica de una sala de conciertos
το πεπτικό σύστημα	el aparato digestivo
η Λίθινη εποχή	la era de piedra
Η τάρτα πρέπει να είναι έτοιμη τώρα.	La tarta debe estar cocida ahora.
Πάει στην πισίνα κάθε Πέμπτη.	Ella va a la piscina todos los jueves.
Ορίστε λοιπόν το περιβόητο αυτοκίνητό του!	¡He aquí entonces su famoso auto!

Greek	Danish
κεραία ραδιοφώνου	en radioantenne
τραγουδάω ντουέτο	synge duet
δεν είμαι ευχαριστημένος με τις συνθήκες εργασίας μου	være utilfreds med sine arbejdsvilkår
με εξετάζει γιατρός	blive undersøgt af en læge
σημειώνω ένα σταυρό στα τετραγωνάκια	sætte et kryds i felterne
τα μέλη της αριστεράς	venstrefløjsaktivister
Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.	De kan ringe til mig, hvis det haster.
Τόσο το χειρότερο γι’ αυτόν!	Ærgerligt for ham!
Φτάνει να κάνει καλό καιρό!	Bare det bliver godt vejr!
Αυτός ο πίνακας αξίζει 5.000 ευρώ.	Dette maleri er 5000 Euro værd.

Greek	German
ο τουριστικός τομέας	die Tourismusbranche
ψάχνω έναν όρο	einen Begriff suchen
οι αψίδες ενός θόλου	die Gewölbebögen
ασπρόμαυρη μεγέθυνση	eine Schwarz-Weiβ-Vergröβerung
μοντάρω τις σκηνές μιας ταινίας	die Szenen fertigmischen
Το πλοίο άραξε το βράδυ.	Das Schiff hat in der Nacht angelegt.
τα λείψανα ενός αγίου	die Reliquien eines Heiligen
η τήξη του παγετώνα	das Schmelzen des Gletschers
Tρέξε, έχεις αργήσει!	Lauf, du bist spät dran!
το αυτοκίνητο πατινάρει	Das Auto rutscht.

Greek	Arabic
δημοτικό σχολείο	مدرسة ابتدائية
οριστικά και αόριστα άρθρα	أداة التعريف والتنكير
το νευρικό σύστημα	الجهاز العصبي
Το πλοίο άραξε το βράδυ.	رست السفينة في الليل.
Σύννεφα κρύβουν τον ήλιο.	تحجب الغيوم الشمس.
ο εικοστός αιώνας	القرن العشرون
Τι θέλει να πει αυτή η λέξη;	ما معنى هذه الكلمة؟
Θα είσαι εκεί; – Βεβαίως!	!ستكون هنا؟ -طبعا
Γκαρσόνι, έναν καφέ παρακαλώ!	!أيها النادل، فنجان قهوة من فضلك
Μην κάνετε κατάχρηση υπνωτικών!	لا تفرط باستعمال المنومات!

German	Chinese_Traditional
die Batterie des Laptops aufladen	为手提电脑充电
eine Lizenz zum Alkoholausschank haben	零售饮料许可证
mit dem Boot fahren	乘船
einen Kranken abhorchen	为一病人听诊
der evangelische Gottesdienst	新教信仰
ein Meisterwerk	大师级的画
den Nenner und Zähler durch den gemeinsamen Divisor teilen	将分母和分子除以公约数
Diese zwei Wörter haben grammatikalisch den gleichen Rang.	这两个词在语法上同格
Ja oder Nein – sag es ganz deutlich!	请说清楚是还是不是
Es reicht, den Knopf zu drehen.	只要转动那个钮就行了.

German	Turkish
Er hat seinem Freund gezeigt, wie man Carambolage spielt.	Karambolün nasıl oynandığını arkadaşına gösterdi.
einem Land mit Boykott drohen	bir ülkeyi boykotla tehdit etmek
ein alter Sarkophag	eski bir lahit
einen Stollen backen	üzümlü pasta pişirmek
Geflügel züchten	kümes hayvanı yetiştirmek
eine Klasse von zwanzig Schülern	yirmi öğrencili bir sınıf
Deklination des Verbs	eylem çekimi
ein Kommando schicken	bir müfreze göndermek
„Unsere Nachbarn haben sechs Kinder.‟ – „Tatsächlich?‟	“Komşularımızın altı tane çocuğu var.” – “Gerçekten mi?”
Jetzt aufbrechen? Du spinnst wohl!	Şimdi gitmek mi ? Sayıklıyorsun sen!