1

English keep an eye on (to look after)

◊ Keep an eye on the baby while I am out!

Afrikaans hou dop 

Arabic يَعْتَني بِ 

Azerbaijani baxmaq, göz qoymaq

Bulgarian грижа се 

Catalan vigilar 

Chinese Simplified 留意, 照看 

Chinese Traditional 留意 

Czech dohlížet, nespustit z očí 

Danish holde øje med, passe på 

Dutch een oogje houden op 

Estonian silmas pidama

Farsi مراقبت کردن 

Finnish pitää silmällä 

French surveiller 

Frisian it each op … hâlde 

German ein Auge haben auf 

Greek προσέχω, φροντίζω 

Hebrew לְהָשְגִיחַ עַל 

Hindi देखभाल करना 

Hungarian gondoskodik vkiről 

Icelandic líta eftir 

Indonesian menjaga 

Italian sorvegliare, tenere d’occhio 

Japanese ～の世話をする 

Korean 돌보다 

Latvian pieskatīt 

Lithuanian prižiūrėti, pažiūrėti 

Malay menjaga 

Norwegian passe på 

Polish pilnować, mieć na oku

Portuguese Brazil vigiar

Portuguese Portugal vigiar

Romanian a fi cu ochii pe, a avea grijă de 

Russian присматривать за 

Serbian čuvati 

Slovak dávať pozor 

Slovene paziti na 

Spanish vigilar 

Swedish hålla ett öga på 

Thai ดูแล 

Turkish bakmak, göz kulak olmak 

Ukrainian не спускати очей 

Urdu خیال رکھنا 

Vietnamese trông nom 

2

English mind  (to look after or supervise [e.g., a child])

◊ Would you mind the baby for a few minutes? 

Afrikaans kyk, oppas 

Arabic يَرْعى، يَعْتَني 

Azerbaijani baxmaq, qayğısına qalmaq 

Bulgarian наглеждам 

Catalan cuidar 

Chinese Simplified 照看 

Chinese Traditional 留意 

Czech dávat pozor na 

Danish se efter, holde øje med 

Dutch zorgen voor 

Estonian hoolt kandma

Farsi نگهدارى کردن 

Finnish hoitaa 

French surveiller 

Frisian oppasse 

German aufpassen 

Greek προσέχω, επιβλέπω 

Hebrew לְהַשגִיח 

Hindi आपत्ति होना करना 

Hungarian vigyáz, felügyel (gyerekre) 

Icelandic gæta, líta eftir 

Indonesian menjaga 

Italian badare a 

Japanese 世話をする 

Korean 돌보다 

Latvian pieskatīt, rūpēties 

Lithuanian rūpintis, prižiūrėti 

Malay menjaga 

Norwegian passe (på), ta seg av, se etter 

Polish pilnować

Portuguese Brazil tomar conta

Portuguese Portugal tomar conta

Romanian a avea grijă de 

Russian присматривать, заботиться 

Serbian voditi računa o 

Slovak dávať pozor (na) 

Slovene paziti na kaj 

Spanish cuidar 

Swedish se efter, passa

Thai เอาใจใส่ดูแล 

Turkish bakmak 

Ukrainian доглядати 

Urdu خیال رکھنا 

Vietnamese chăm nom 

3

English watch (to keep a lookout [for])

◊ They’ve gone to watch for the ship coming in.

◊ Could you watch for the postman?

Afrikaans kyk, wag 

Arabic يُراقِب، يَتَرَبَّص 

Azerbaijani gözləmək

Bulgarian наблюдавам за 

Catalan esperar, estar a l’aguait, estar al tant 

Chinese Simplified  注视 

Chinese Traditional 等候 

Czech podívat se (po), hlídat 

Danish holde udkig efter, holde øje med 

Dutch uitkijken 

Estonian jälgima

Farsi توجه كردن 

Finnish tähystää 

French guetter 

Frisian útsjen 

German abpassen 

Greek προσέχω πότε θα φανεί κπ. ή κτ. 

Hebrew לִצפּוֹת 

Hindi प्रतीक्षा करना 

Hungarian figyel 

Icelandic hafa auga með 

Indonesian mengawasi 

Italian sorvegliare, tenere d’occhio

Japanese 見張る 

Korean 감시하다 

Latvian uzmanīt 

Lithuanian žiūrėti, budėti, laukti 

Malay menonton 

Norwegian speide etter, stå vakt, holde utkikk 

Polish wypatrywać

Portuguese Brazil esperar

Portuguese Portugal esperar

Romanian a se uita (după) 

Russian ждать, поджидать 

Serbian osmatrati 

Slovak pozerať sa, striehnuť

Slovene prežati na 

Spanish esperar, estar al acecho, estar al tanto 

Swedish hålla utkik efter 

Thai มองหา, หา 

Turkish beklemek, gözlemek 

Ukrainian спостерігати 

Urdu انتظار کرنا 

Vietnamese để ý