1 =klemtoon

plaats die nadruk krijgt 

English  accent 
French  accent d’intensité   m 
German  Betonung f, Akzent m,  Schwerpunkt m 
Russian  ударе́ние  nt 
Spanish  acento  m 

◊ example of usage

◊ Het woord ‘nadruk’ heeft het accent op de eerste lettergreep. 
English In the word “nadruk” the accent falls on the first syllable. 
French  Le mot ‘nadruk’ porte l’accent d’intensité sur la première syllabe. 
German Bei dem Wort ‘Nachdruck’ liegt die Betonung auf der ersten Silbe. 
Spanish  El acento de la palabra ‘nadruk’ recae en la primera sílaba.

◊ Je moet een accent leggen op deze muzieknoot. 
English You have to accentuate this note. 
French  Il faut accentuer cette note. 
German Sie müssen diese Musiknote betonen. 
Spanish  Tienes que poner un acento en esta nota musical.

♦ multiword expression

♦ het accent leggen op

=benadrukken; de meeste aandacht geven aan

English to stress, to put stress on
French  souligner 
German den Schwerpunkt auf etwas legen
Russian  поста́вить под ударе́ние 
Spanish  poner énfasis en, acentuar 

◊ in de opleiding het accent leggen op de praktijk 

English to emphasize practical experience in education 
French  dans la formation, priviligier la pratique

German in der Ausbildung den Schwerpunkt auf die Praxis legen 
Spanish  poner el énfasis en la práctica durante la formación 

2 =accentteken

teken om iets nadruk te geven 

English accent 
French  accent  m 
German Akzentzeichen nt,  Akzent m 
Russian знак ударе́ния m 
Spanish  acento m

◊ Met een accent kun je voorkómen dat het woord ‘voorkomen’ wordt begrepen als ‘vóórkomen’.
English  Using an accent you can prevent misunderstanding between the word ‘voorkomen’ and the word ‘vóórkomen’. 
French En inscrivant des accents on peut différencier à l’écrit ‘voorkómen’ et ‘vóórkomen‘. 
German Mit einem Akzent können Sie vermeiden, dass das Wort ‘voorkómen anders verstanden wird als das Wort ‘vóórkomen’. 
Spanish Mediante un acento se puede evitar que la palabra ‘voorkomen’ sea entendido como ‘vóórkomen’.

3 =tongval
persoonlijke of regionale manier van uitspreken 
English accent
French accent  m 
German Akzent m  
Russian акце́нт m, произноше́ние nt, го́вор m 
Spanish  acento m

◊ een Amsterdams accent hebben 
English to speak with an Amsterdam accent 
French  avoir un accent amstellodamois 
German einen Amsterdamer Akzent haben 
Spanish  tener un acento de Ámsterdam