1 a channel cut into a surface

Catalan ranura f 
Danish fure common
French rainure f, sillon m
French Canada rainure f, sillon m
Japanese 溝（みぞ）[mizo]
Norwegian spor m/f 
Polish wyżłobienie nt

Portuguese Brazil sulco m, ranhura f 
Spanish ranura f, hendidura f, estría f
Swedish fåra common
Valencian ranura f 

◊ example of usage

◊ The water had worn a groove into the rock.

Danish Vandet havde slidt en fure ned i klippen. 
French L’eau avait creusé un sillon dans la roche. 
French Canada L’eau avait creusé un sillon dans la roche. 
Japanese 水の流れが岩に溝を刻んだ。[Mizu no nagare ga iwa ni mizo o kizanda.] 
Norwegian Vannet hadde gravd et spor i steinen. 
Polish Woda utworzyła wyżłobienie w skale. 

Portuguese Brazil A água tinha formado um sulco na pedra.

Spanish El agua había creado una ranuara en la roca.

Swedish  Vattnet hade gjort en fåra i stenen.

register

      ↓

2 informal

a musical rhythm

Catalan ritme m
Danish rytme common 
French rythme m
French Canada groove m, rythme m
Japanese グルーブ [guruubu]
Norwegian rytme m 
Polish rytm m

Portuguese Brazil groove, balanço m
Spanish ritmo m, marcha f 
Swedish groove nt, sväng common 
Valencian ritme m

◊ a Latin groove

Danish latinske rytmer 
French un rythme latin 
French Canada un rythme latino 
Japanese ラテンのリズム [Raten no rizumu] 
Norwegian en latinsk rytme 
Polish Latynoski rytm 

Portuguese Brazil um groove latino

Spanish un ritmo latino 
Swedish ett latin-sväng

♦ multiword expression

3 ♦ in the Groove doing something well and without too much effort

Catalan una bona ratxa f 
Danish det kører bare (for…) / i god gænge
French informal dans le coup 
French Canada informal dans le coup 
Japanese 最高潮（さいこうちょう）で [saikoochoo de]
Norwegian i slag 
Polish być w formie

Portuguese Brazil em forma

Spanish racha f  
Swedish i svängen
Valencian una bona ratxa f

◊ The team is back in the groove after losing two games.

Danish Holdet er tilbage i rytmen efter have tabt to kampe. 
French L’équipe a de nouveau le vent en poupe après avoir perdu deux matches. 
French Canada L’équipe a de nouveau le vent en poupe après avoir perdu deux matches. 
Japanese そのチームは2敗した後調子を取り戻している。 [Sono chiimu wa ni-hai shita ato chooshi o torimodoshite iru.] 
Norwegian Laget er i slag igjen etter å ha tapt to kamper. 
Polish Drużyna wraca do formy po przegraniu dwóch meczów.

Portuguese Brazil O time está em forma de novo após perder dois jogos.

Spanish El equipo está otra vez en racha después de perder dos partidos. 
Swedish Laget är tillbaka i svängen efter att ha förlorat två matcher.