1 (anatomy, zoology / anatomia, zoologia); encefalo di uomo/animale
parte principale dell’encefalo di uomo o animale

English brain
Japanese 脳（のう）[noo], 大脳（だいのう）[dainoo], 脳みそ [noomiso] 
Norwegian hjerne m

Portuguese Brazil cérebro m, miolo m

◊ example of usage

◊ cervella di bue fritte

English fried beef brains 
Japanese 牛の脳のフライ [ushi no noo no furai] 
Norwegian frityrstekt oksehjerne

Portuguese Brazil cérebro de boi frito, miolo de boi frito

sentiment; synonyms

                   ↓
2 figurative / figurato; =senno; =ragione; =intelligenza; =ingegno
plural masculine: cerveli

capacità intellettiva e di riflessione

English brains, wit, intellect 
Japanese 頭脳（ずのう）[zunoo], 頭（あたま）[atama], 知性（ちせい）[chisee], 分別（ふんべつ）[funbetsu]
Norwegian åndsevne m, forstand m, intelligens m, vett nt

Portuguese Brazil miolo m, cérebro m

◊ essere senza cervello

English to have no brains 
Japanese 能無しである [noonashi de aru]
Norwegian å være uten åndsevner

Portuguese Brazil ser sem miolo, ser desmiolado

♦ multiword expression

♦ avere il cervello di gallina figurative; essere poco intelligente

English to be a birdbrain 
Japanese 頭が良（よ）くない [atama ga yoku nai] 
Norwegian å være en hønsehjerne

Portuguese Brazil ter cérebro de galinha

♦ avere il cervello fino figurative; essere particolarmente acuto

English to have a sharp mind 
Japanese 頭が切（き）れる [atama ga kireru] 
Norwegian å ha en vel utviklet forstand, å ha godt vett

Portuguese Brazil ser perspicaz

♦ dare di volta il cervello a qualcuno impazzire

English to lose one’s mind 
Japanese ～の頭がおかしくなる ~ [no atama ga okashiku naru] 
Norwegian å gå fra forstanden/vettet

Portuguese Brazil perder a cabeça

◊ Ma che hai fatto? Ti è dato di volta il cervello?

English What have you done? Have you lost your mind? 
Japanese 何をやったんだ？気が狂ったのか？ [Nani o yattan da? Ki ga kurutta no ka?]
Norwegian Men hva er det du har gjort? Er du gått fra forstanden?

Portuguese Brazil Mas o que você fez? Perdeu a cabeça?

3 mente direttiva; la mente direttiva di un’organizzazione

English brains 
Japanese 頭脳 [zunoo], ブレイン [burein], 中枢（ちゅうすう）[chuusuu]
Norwegian hjerne m, planlegger m

Portuguese Brazil cérebro m

◊ il cervello del partito

English the brains of the party 
Japanese 政党のブレイン [seetoo no burein]
Norwegian hjernen i partie

Portuguese Brazil o cérebro do partido

◊ il cervello dell’azienda

English the brains of the company 
Japanese 会社の中核 [ kaisha no chuukaku ]
Norwegian hjernen i bedriften

Portuguese Brazil o cérebro da empresa

4 =intellettuale; persona intellettualmente dotata

plural masculine: cerveli

English brain, intellect 
Japanese 知的（ちてき）な人（ひと）[chiteki na hito], 頭の良い人 [atama no yoi hito], 知識人（ちしきじん）[chishikijin]
Norwegian intelligent person m, lyst hode nt

Portuguese Brazil cérebro m, crânio m

♦ fuga dei cervelli emigrazione di scienziati in paesi che offrono migliori prospettive di lavoro

English brain drain 
Japanese 頭脳流出（ずのうりゅうしゅつ）[zunoo ryuushutsu] 
Norwegian hjerneflukt

Portuguese Brazil fuga dos cérebros

5 ♦ cervello elettronico familiar / familiare

elaboratore elettronico, computer

English computer 
Japanese 電子頭脳（でんしずのう）[denshi zunoo], コンピューター [konpyuutaa] 
Norwegian datamaskin

Portuguese Brazil cérebro eletrônico

◊ Il sistema di chiusura è controllato da un cervllo elettronico.

English The locks are computer-controlled. 

Japanese 開閉システムは電子頭脳によって管理されています。 [Kaihee sisutemu wa denshi zunoo ni yotte kanri sarete imasu.]

Portuguese Brazil O sistema de fechamento é controlado por um cérebro eletrônico.