1 bare i bestemt form

kloden som menneskene bor på, jordkloden, verden

English Earth

French Terre f

German Erde f

Italian Terra f

Korean 지구

Polish Ziemia f

Spanish tierra f

◊ example of usage

◊  Jorden går rundt Solen.

English Earth orbits around the Sun.

French La Terre tourne autour du Soleil.

German Die Erde dreht sich um die Sonne.

Italian La Terra gira attorno al Sole.

Korean 지구는 태양 주위를 돈다.

Polish Ziemia krąży wokół Słońca.

Spanish La tierra gira alrededor del sol.

◊ det største dyret på Jorden

English the largest animal on Earth

French le plus grand animal au monde

German das größte Tier auf der Erde

Italian l’animale più grosso sulla Terra

Korean 세계에서 가장 큰 포유동물입니다

Polish największe zwierzę na Ziemi

Spanish el animal más grande de la tierra

2 bare i bestemt form

overflaten på jorden (1), jordskorpen

English Earth

French terre f

German Erde f

Italian terra f

Korean 지상

Polish ziemia f

Spanish tierra f

◊ på jorden og i himmelen

English on Earth and in heaven

French sur la terre et au ciel

German auf der Erde und im Himmel

Italian in terra e in cielo

Korean 지상에나 하늘에 

Polish na ziemi i w niebie

Spanish en la tierra y el cielo

♦ multiword expression

♦ gå under jorden

oppholde seg på ukjent sted, være i skjul

English to go underground, to go to ground

French disparaître de la circulation

German untertauchen

Italian sparire dalla faccia della terra, sparire dalla circolazione, nascondersi

Korean 알려지지 않은 곳에 머물다(숨다)

Polish zejść pod ziemię

Spanish meterse bajo tierra

◊ Politikeren gikk under jorden etter avsløringene.

English The politician went underground after the revelation.

French L’homme politique disparut de la circulation après les révélations.

German Nach den Enthüllungen tauchte der Politiker unter.

Italian Il politico è sparito dalla circolazione dopo le rivelazioni.

Korean 그 정치인은 폭로가 있은 후 잠적했다.

Polish Polityk zszedł pod ziemię po ujawnionych faktach.

Spanish El político se metió bajo tierra después de las revelaciones.

3 den delen av jorden (2) som kan dyrkes, mark

English field

French terre  f

German (Erd-)Boden m, Land nt

Italian terra f, terreno m, suolo m

Korean 토지

Polish ziemia f

Spanish tierra f

◊ eie store mengder jord

English to own a vast number of fields

French posséder de nombreuses terres

German viel Land besitzen

Italian possedere vasti terreni

Korean 넓은 땅을 소유하다

Polish posiadać duże ilości ziemi

Spanish poseer grandes extensiones de tierra

◊ fruktbar jord

English fertile fields

French terre fertile

German fruchtbarer Boden

Italian terreno fertile

Korean 비옥한 땅

Polish żyzna ziemia

Spanish tierra fecunda

♦ falle i god jord

bli godt likt

English to be well received

French être bien reçu

German auf fruchtbaren Boden fallen

Italian trovare suolo fertile

Korean 호평을 받다

Polish trafić na podatny grunt

Spanish caer en buenas manos

◊ Forslaget falt i god jord.

English The suggestion was well received.

French La proposition fut bien reçue.

German Der Vorschlag fiel auf fruchtbaren Boden.

Italian La proposta ha trovato terreno fertile.

Korean 그 제안은 좋은 손에 넘어갔다.

Polish Propozycja trafiła na podatny grunt.

Spanish La propuesta cayó en buenas manos.

4 brunt/svart, organisk materiale som vekster kan leve i, muld

English dirt, soil

French terre f

German Erde f

Italian terra f, terriccio m

Korean 흙

Polish gleba f, ziemia f

Spanish tierra  f

◊ Potteplantene trengte ny jord.

English The plants needed new soil.

French Les plantes vertes avaient besoin qu’on change leur terre.

German Die Topfpflanzen brauchten neue Erde.

Italian Le piante nei vasi avevano bisogno di terra nuova.

Korean 화분 식물은 새로운 토양이 필요했다.

Polish Krzewy ziemniaczane potrzebowały nowej ziemi.

Spanish Las plantas de maceta necesitaban tierra nueva.

◊  ha jord på hendene

English to have dirt on one’s hands

French avoir de la terre sur les mains

German Erde an den Händen haben

Italian avere le mani sporche di terra

Korean 토지를 수중에 넣다

Polish mieć ziemię na rękach

Spanish tener tierra en las manos