Russian Entry Sample

lemma

↓

правда


phonetic transcription

↓

[ˈpravdə]


part of speech, grammatical gender

↓

noun feminine / имя существительное, женский род


below are

sense number, definition, and translations


1 и́стина

French vérité f

Japanese 真実


◊ example of usage

◊ говори́ть пра́вду

French dire la vérité

Japanese 真実を話す


2 справедли́вость

French justice f, vérité f

Japanese 正義

◊ В э́том госуда́рстве нет пра́вды.       

French Dans ce pays il n’y a pas de justice.

Japaneseこの国には正義というものがない。


♦ multiword expression

3 ♦ по пра́вде говоря́

че́стно говоря́

French à vrаi dire, pour dire la vérité f

Japanese 実のところ


4 ♦ смотре́ть пра́вде в глаза́

тре́зво оце́нивать каку́ю-ли́бо ситуа́цию

French regarder la vérité en face

Japanese 真実を直視する


5 ♦ Что пра́вда, то пра́вда.

действи́тельно

French Ce qui est vrаi est vrаi.

Japanese 本当のことだから本当なんだ。


■ Sub-headword

■ правда

predicate


1 действи́тельно

French vrai

Japanese 本当だ

◊ Я ско́ро верну́сь, пра́вда.   

French  Je reviendrai bientôt, c’est vrai.


2 употребля́ется как тре́бование потвержде́ния

French c’est vrai

Japanese 本当に

◊ Ско́ро мы уе́дем. – Э́то пра́вда?

French – Nous partons bientôt. – C’est vrai?
Japanese 我々はもうじき出発するよ。―本当に？

■ правда
adverb / наречие

1 са́мом де́ле

French vraiment

Japanese 本当に

◊ Ты пра́вда меня́ лю́бишь?
French Tu m’aimes vraiment?
Japanese 本当に私のこと愛してる？

■ правда
parenthetical word

1 действи́тельно
French vraiment
Japanese 本当に

◊ Он, пра́вда, жа́ден.
French Il est vraiment avare.
Japanese 彼は本当に欲張りだ。

■ правда

conjunction / хотя́


1 хотя́

French quand même, pourtant
Japanese ではあるが, だけれども
◊ За́втра ожида́ется потепле́ние, пра́вда ненадо́лго. 
French On attend un réchauffement prochain, bien que pas pour longtemps.
Japanese 明日は暖かくなる。長くはないみたいだけれど。

Accessibility by WAH