Danish - Norwegian

Greek	Hebrew
ιστορία γεμάτη φαντασία	סיפור שופע דמיון
συρμός με εμπορεύματα	רכבת משא
κεραία ραδιοφώνου	אנטֵנת רדיו
Αυτή η αρρώστια τού παρέλυσε τα πόδια.	המחלה הזו שיתקה לו את הרגליים.
η Λίθινη εποχή	תקופת / עידן האבן
Μ’εξοργίζει!	הוא מעצבן אותי!
Το “le” και το “un” είναι προσδιορισμοί.	המילים le ו-un הן מילות ייִדוע בצרפתית.
σκανάρω ένα κείμενο	לסרוק טקסט
οι συντηρητικοί και οι μεταρρυθμιστές	השמרנים והרפורמטורים
Τον αγαπάω τόσο!	אני כל-כך אוהבת אותו!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Greek	French
αποικία βακτηριδίων	une colonie de bactéries
ο ιωνικός ρυθμός	le style ionien
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;	Qui est à l’appareil ?
χρηματιστηριακές πράξεις	des opérations boursières
λαχανικά για γαρνιτούρα	des légumes en accompagnement
φάρμακο που αγοράζεται με συνταγή γιατρού	médicament vendu sur ordonnance
Αυτό το κείμενο είναι γεμάτο μεταφορές.	Ce texte est plein de métaphores.
Η συμπεριφορά σου με ντροπιάζει!	Ton comportement me fait honte !
Τον κυνηγάω για να φάει.	Je lui cours après pour qu’il mange un peu.
Βάλαμε τη βιβλιοθήκη στο σαλόνι.	Nous avons installé la bibliothèque au salon.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Greek	English
αναπαραγωγή φυτών	plant reproduction
οι πέντε ήπειροι	the five continents
μοντάρω τις σκηνές μιας ταινίας	to mix the scenes of a movie
κάθομαι στην πλατεία	to be sitting in the orchestra
αναθεωρώ το Σύνταγμα	to reform the Constitution
οι χορδές μιας κιθάρας	the strings of a guitar
ο ενεργός πληθυσμός	the working population
Η χρήση του ίντερνετ γενικεύεται.	Use of the Internet is becoming more widespread.
Το χιούμορ είναι το καλύτερό του όπλο.	Humour is his most effective weapon.
Απομακρυνθείτε από την άκρη της αποβάθρας!	Keep away from the edge of the platform!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Greek	Spanish
κάνω έναν υπολογισμό	hacer un cálculo
χρηματιστηριακές πράξεις	operaciones bolsistas
γράφομαι στη σχολή	inscribirse en la universidad
παρακολουθώ τα τοπικά νέα	mirar las actualidades regionales
η ακουστική μιας αίθουσας συναυλιών	la acústica de una sala de conciertos
το πεπτικό σύστημα	el aparato digestivo
η Λίθινη εποχή	la era de piedra
Η τάρτα πρέπει να είναι έτοιμη τώρα.	La tarta debe estar cocida ahora.
Πάει στην πισίνα κάθε Πέμπτη.	Ella va a la piscina todos los jueves.
Ορίστε λοιπόν το περιβόητο αυτοκίνητό του!	¡He aquí entonces su famoso auto!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Greek	Danish
κεραία ραδιοφώνου	en radioantenne
τραγουδάω ντουέτο	synge duet
δεν είμαι ευχαριστημένος με τις συνθήκες εργασίας μου	være utilfreds med sine arbejdsvilkår
με εξετάζει γιατρός	blive undersøgt af en læge
σημειώνω ένα σταυρό στα τετραγωνάκια	sætte et kryds i felterne
τα μέλη της αριστεράς	venstrefløjsaktivister
Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.	De kan ringe til mig, hvis det haster.
Τόσο το χειρότερο γι’ αυτόν!	Ærgerligt for ham!
Φτάνει να κάνει καλό καιρό!	Bare det bliver godt vejr!
Αυτός ο πίνακας αξίζει 5.000 ευρώ.	Dette maleri er 5000 Euro værd.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Greek	German
ο τουριστικός τομέας	die Tourismusbranche
ψάχνω έναν όρο	einen Begriff suchen
οι αψίδες ενός θόλου	die Gewölbebögen
ασπρόμαυρη μεγέθυνση	eine Schwarz-Weiβ-Vergröβerung
μοντάρω τις σκηνές μιας ταινίας	die Szenen fertigmischen
Το πλοίο άραξε το βράδυ.	Das Schiff hat in der Nacht angelegt.
τα λείψανα ενός αγίου	die Reliquien eines Heiligen
η τήξη του παγετώνα	das Schmelzen des Gletschers
Tρέξε, έχεις αργήσει!	Lauf, du bist spät dran!
το αυτοκίνητο πατινάρει	Das Auto rutscht.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Greek	Arabic
δημοτικό σχολείο	مدرسة ابتدائية
οριστικά και αόριστα άρθρα	أداة التعريف والتنكير
το νευρικό σύστημα	الجهاز العصبي
Το πλοίο άραξε το βράδυ.	رست السفينة في الليل.
Σύννεφα κρύβουν τον ήλιο.	تحجب الغيوم الشمس.
ο εικοστός αιώνας	القرن العشرون
Τι θέλει να πει αυτή η λέξη;	ما معنى هذه الكلمة؟
Θα είσαι εκεί; – Βεβαίως!	!ستكون هنا؟ -طبعا
Γκαρσόνι, έναν καφέ παρακαλώ!	!أيها النادل، فنجان قهوة من فضلك
Μην κάνετε κατάχρηση υπνωτικών!	لا تفرط باستعمال المنومات!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Chinese_Traditional
die Batterie des Laptops aufladen	为手提电脑充电
eine Lizenz zum Alkoholausschank haben	零售饮料许可证
mit dem Boot fahren	乘船
einen Kranken abhorchen	为一病人听诊
der evangelische Gottesdienst	新教信仰
ein Meisterwerk	大师级的画
den Nenner und Zähler durch den gemeinsamen Divisor teilen	将分母和分子除以公约数
Diese zwei Wörter haben grammatikalisch den gleichen Rang.	这两个词在语法上同格
Ja oder Nein – sag es ganz deutlich!	请说清楚是还是不是
Es reicht, den Knopf zu drehen.	只要转动那个钮就行了.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Turkish
Er hat seinem Freund gezeigt, wie man Carambolage spielt.	Karambolün nasıl oynandığını arkadaşına gösterdi.
einem Land mit Boykott drohen	bir ülkeyi boykotla tehdit etmek
ein alter Sarkophag	eski bir lahit
einen Stollen backen	üzümlü pasta pişirmek
Geflügel züchten	kümes hayvanı yetiştirmek
eine Klasse von zwanzig Schülern	yirmi öğrencili bir sınıf
Deklination des Verbs	eylem çekimi
ein Kommando schicken	bir müfreze göndermek
„Unsere Nachbarn haben sechs Kinder.‟ – „Tatsächlich?‟	“Komşularımızın altı tane çocuğu var.” – “Gerçekten mi?”
Jetzt aufbrechen? Du spinnst wohl!	Şimdi gitmek mi ? Sayıklıyorsun sen!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Swedish
ein nervös zuckendes Augenlid	ett nervöst ryckande ögonlock
Diese Stoffe sind bereits in geringen Konzentrationen krebserregend.	Dessa ämnen är cancerframkallande redan i små koncentrationer.
Ein Diener führte ihn in den Salon.	En betjänt förde honom in i salongen.
Sie bohrte ein Loch in die Wand und setzte einen Dübel ein.	Hon borrade hål i väggen och satte i en plugg.
Sie sollte auf einen Ball gehen und hatte sich ein neues Kleid gekauft.	Hon skulle gå på bal och hade köpt ny klänning.
Zum Kuckuck noch mal! Seid endlich still!	Men det var då tusan! Sitt still någon gång!
den Äquator überschreiten	passera breddgraden vid ekvatorn
eine Lizenz zum Alkoholausschank haben	ett utskänkningstillstånd
Jemand von euch muss helfen!	Några av er måste hjälpa till!
Dieser Bus bringt uns zum Flughafen.	Den här bussen tar oss till flygplatsen.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Russian
Süßstoff in den Kaffee geben	добавить заменитель сахара в кофе
den Hebel anheben, um etwas zu öffnen	потянуть рычаг вверх, чтобы открыть
Verwaltungsangestellter	административный служащий
eine akademische Versammlung	академическое собрание
das Studium der Archäologie	изучение археологии
Der Klang der Anlage ist schlecht.	у аудиосистемы плохой звук
einen Ball ins Tor schicken	отпра́вить мяч в воро́та
bestimmte und unbestimmte Artikel	определённый и неопределённый арти́кли
Das Training automatisiert das Verhalten der Hunde.	Тренировки автоматизируют поведение собак.
So musste es kommen!	Э́то бы́ло неизбе́жно.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Portuguese_Portugal
die arbeitende Bevölkerung	a população activa
eine Schiebetür	uma porta corrediça
die Schmarotzerpflanzen eine Baums zerstören	destruir os parasitas de uma árvore
einen Film entwickeln lassen	revelar uma película
in der Fakultät einschreiben	inscrever-se na faculdade
der Entwurf eines Gemäldes	o esboço de uma pintura
eine Doktorarbeit schreiben	preparar uma tese de doutoramento
jds Gut beschlagnahmen	confiscar os bens de alguém
Es ist möglich, dass es morgen kalt wird.	É possível que amanhã faça frio.
Wenn du dir einbildest, ich sei einverstanden, irrst du dich!	Se imaginas que eu vou concordar, enganas-te!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Portuguese_Brazil
Wir haben Touristenklasse gebucht.	Reservamos a classe turística.
die Sekundärzeit	a era secundária
Schultertasche	bolsa a tiracolo
eine hohe Stirn haben	ter uma testa grande
„Das Ende der Demokratie?‟ – so titelte die Süddeutsche Zeitung vergangene Woche.	“O fim da democracia?” – assim foi a manchete do jornal Süddeutsche Zeitung da semana passada.
die Projektion eines Filmes	a projeção de um filme
Die Kompanie ist angetreten.	A companhia se aproximou.
mit der Maus auf das Icon klicken	clicar com o mouse sobre o ícone
Ein Traum wird wahr!	É o sonho dela que se realiza!
Der Richter verlangt die Verhaftung des Kriminellen.	O juiz pede a prisão do criminoso.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Polish
Schmerzen im Fuß haben	odczuwać ból stopy
an einem Geschäft beteiligt sein	otrzymać zyski
einen Epilog schreiben	napisać epilog
die Götter der Antike	starożytni bogowie
Tag ohne Vorstellung	dzień przerwy
Mondphase	faza Księżyca
das Volumen eines Zylinders berechnen	obliczyć objętość walca
zwei Ziffern nach dem Komma	dwie cyfry po przecinku
Das ist eine sehr sanftmütige Person.	To ktoś bardzo łagodny.
Komm sofort hier hin!	Przyjdź tu natychmiast!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Norwegian
ausreichend Vitamine bekommen	få rikelig med vitaminer
Eine Berührung des Zäpfchens löst Brechreiz aus.	En berøring av drøvelen utløser brekninger.
offenes Depot	åpent depot
die Szenen fertigmischen	å mikse lyden til scenene i en film
Wenn die Fruchtblase platzt, steht die Geburt unmittelbar bevor.	Når fosterhinnen sprekker (fostervannet går) er fødselen nært forestående.
Online-Tools für Surfer und Webmaster	onlineverktøy for surfere og webmastere
Marmelade aufs Brot streichen	ha syltetøy på brødet
die Angleichung des Partizips II	samsvarsbøying av perfektum partisipp
Die Pflanze rankt den Zaun hinauf.	Planten slynget seg oppover gjerdet.
Jetzt gebe ich eine Runde aus!	Jeg spanderer neste runde!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Dutch
Es sollen Planstellen abgebaut werden.	Er moeten formatieplaatsen worden afgebouwd.
Der Sender hat die Frequenz gewechselt und ist jetzt auf 98,5 UKW zu empfangen.	De zender is van frequentie veranderd en is nu op 98,5 FM te ontvangen.
die Veroneser Klause in Italien	de kloof van Verona in Italië
eine Skulptur in Bronze gießen	een beeld afgieten in brons
Rosen und Obstbäume werden häufig gepfropft.	Enten wordt veel gedaan bij rozen en fruitbomen.
Die Sklaverei wurde vor langer Zeit abgeschafft.	De slavernij is lang geleden afgeschaft.
die Prüfungen im	de examenperiode in
die Tourismusbranche	de toeristische sector
„Kommst du nicht mit?‟ – „Doch!‟	“Kom je niet mee?” – “Toch!”
Ich habe mich geärgert.	Ik heb me boos gemaakt.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Korean
Herstellung von Töpferwaren	도자기 제조
einen Film zensieren	영화를 검열하다
Die Katzen fauchten und kratzten.	고양이들이 쉿 하는 소리를 내면서 할퀴었다.
Der Storch hat ein Weibchen gefunden.	황새가 짝을 발견했다.
militärische Distinktionen	군용 휘장
eine Annonce bei der Zeitung einstellen/aufgeben	신문에 전면 광고를 내다
der Schein der Wachskerzen	양초의 빛
Binden und Tampons	생리대와 탐폰
“Wahnsinn, wie schwer das ist!”	“제기랄, 정말 엉망이구나!”
eine gute Täterbeschreibung vom Zeugen haben.	가해자를 잘 묘사하다

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Japanese
einen Text einscannen	文書（ぶんしょ）をスキャンする
Tuberkulin-Test	ツベルクリン反応
Wann wird das Feld geackert?	畑（はたけ）が耕（たがや）されたのはいつですか。
biologisch leicht / schwer abbaubare Substanzen	生物分解されやすい/されにくい物質
Die Maschine wäre beinahe abgeschmiert.	飛行機は墜落してしまうところだった。
die Hölle und das Paradies	地獄（じごく）と天国
Der Anschluss war dauernd besetzt.	回線（かいせん）は絶（た）えずふさがっていた。
einen Stromschlag bekommen	感電（かんでん）する
Ach so, das habe ich nicht gewußt.	あら, そう, 知らなかったわ。
Hör auf zu fluchen!	つべこべ言（い）うな！

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Italian
die Kante des Vielecks	lo spigolo del poligono
Mondphase	fase lunare
Kriegskorrespondent	corrispondente di guerra
ein Kartoffelfeld	un campo di patate
Er ist weltfremd.	È alienato dal mondo.
positiver Test	test positivo
die Wände verputzen	cementare i muri
zu Zeiten der Sklaverei	ai tempi della schiavitù
Es ist Sitte, die Frauen vorgehen zu lassen.	E’ usanza lasciar passare per prime le signore.
“Nie im Leben!” fauchte er zurück.	“Mai e poi mai!” ringhiò per risposta.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	French
in einer Dorfgemeinschaft leben	vivre au milieu des villageois
Segelboot	bateau à voile
Die Sirene heulte.	La sirène hurle.
Um sein eigenes Leben zu retten, zeigte er seine Kameraden an.	Pour se sauver lui-même, il a dénoncé ses camarades.
Diese Krankheit hat seine Beine gelähmt.	Cette maladie l’a paralysé des jambes.
ein Gummi benutzen	utiliser les préservatifs
Im Mittelmeerraum wachsen Mandelbäume.	Dans la région méditerranéenne il y a beaucoup d’ amandiers.
Tomaten passieren	détruire des tomates
Die Kerzenflamme flackert.	La flamme de la bougie vacille.
Du hast so weiches Haar!	Tu as les cheveux tellements doux!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Hebrew
das Nervensystem	מערכת עצבים
Die Kartoffeln haben gekeimt.	תפוחי האדמה נבטו.
einen Film entwickeln lassen	לפתח סרט צילום
jdn zum Christentum konvertieren	לנצר מישהו
einen Begriff suchen	לחפש מונח
Er wird beim Prozess aussagen.	הוא יעיד במשפט.
Minusgrade	טמפרטורות מתחת לאפס
Einfahrt verboten!	אין כניסה
dividieren	לבצע פעולת חילוק
Seeschlacht	קרב ימי

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Spanish
den Reißverschluss der Hose öffnen/schließen	bajar/subir la cremallera
eine selbständige Republik	una república independiente
eine geologische Verwerfung	una falla geológica
einen Krimi lesen	leer una novela criminal
ganzseitige Annonce	anuncio de página completa
den Verbrauch an Rohstoffen begrenzen	reducir el empleo de materias primas
das Licht wird vom Spiegel reflektiert	reflejarse la luz en un espejo
die große Attraktion	la gran atracción
bis bald!	hasta luego
Auf dieser Straße werden viele Rehe überfahren.	En esta carretera atropellan a muchos ciervos.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	English
Beerensträucher	berry bushes
leise Stimme	low voice
Sänger von Balladen	a ballad singer
An deiner Stelle würde ich einen anderen Browser installieren.	If I were you, I would use a different browser.
Auf dem Brachland haben sich zahlreiche Vogelarten angesiedelt.	Numerous species of birds have settled on the wasteland.
Unter der Straße ist ein Damm.	There is an embankment under the road.
an den Osterhasen glauben	to believe in the Easter bunny
die römischen Provinzen	the Roman provinces
„Er hat es geschafft!‟ – „Kunststück, bei all der Hilfe, die er bekommen hat!‟	“He did it!” – “Big deal, with all the help he had!”
Ich habe mich schon total an das Leben im Ausland gewöhnt.	I have become accustomed to living in a foreign country.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Greek
die Tourismusbranche	ο τουριστικός τομέας
einen Begriff suchen	ψάχνω έναν όρο
die Gewölbebögen	οι αψίδες ενός θόλου
eine Schwarz-Weiβ-Vergröβerung	ασπρόμαυρη μεγέθυνση
die Szenen fertigmischen	μοντάρω τις σκηνές μιας ταινίας
Das Schiff hat in der Nacht angelegt.	Το πλοίο άραξε το βράδυ.
die Reliquien eines Heiligen	τα λείψανα ενός αγίου
das Schmelzen des Gletschers	η τήξη του παγετώνα
Lauf, du bist spät dran!	Tρέξε, έχεις αργήσει!
Das Auto rutscht.	το αυτοκίνητο πατινάρει

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Danish
farbiges Papier	kulørt papir
das Dogma von wertfreier Forschung	dogmet om værdifri forskning
“Ich will wirklich nicht hinter dir her räumen!”	“Jeg vil sgu ikke rydde op efter dig!”
“Warum haben sie ihn gewählt?” – “Das ist eine gute Frage.”	Hvorfor stemmer de på ham? — “Det må du nok spørge om.”
Die europäischen Länder arbeiten zusammen, um eine Rakete zu starten.	De europæiske lande samarbejder om at opsende en raket.
Ich werde gleich morgen früh meinen Anwalt kontaktieren.	Jeg vil straks i morgen tidlig kontakte min advokat.
ein Clown mit weißer Schminke im Gesicht	en klovn med hvid sminke i ansigtet
nervöse Erkrankungen wie Parkinson	sygdomme i nervesystemet som Parkinson
einen neuen Studiengang einführen	at indføre et nyt studieforløb
Lass mich los!	Slip mig!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

German	Arabic
Ich lebe lieber in einer Stadt mit wenig Einwohnern.	أفضّلُ أن أعيشَ في بلدةٍ سكّانها قليلونَ.
Der Arzt anästhesierte den Patienten vor der chirurgischen Operation.	بَنَّجَ الطّبيبُ المريضَ قبلَ العمليّةِ الجراحيّةِ.
radikale Gruppen	جماعات متطرفة
Knochenmark	نخاع العظام
Kartoffelpüree	بطاطس مهروسة
Wir haben einen Vortrag vom Chemieprofessor gehört.	سمعنا محاضرةً منْ أستاذِ الكيمياءِ.
Wirst du mich auf meiner Reise begleiten?	هل تصحبُني في جولتي؟
Wann schließen die Geschäfte?	متى تُغلَقُ الحوانيتُ؟
Ich werde dich in deiner Angelegenheit in Ruhe lassen, also tu was du für richtig hältst!	سوف أدعُكَ وشأنَك، فافعلْ ما تراهُ مناسبًا!
Pst! Was war das für ein Geräusch?	هس! ماذا كان هذا الصوت؟

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Chinese_Traditional
genoplade batteriet på en bærbar computer	为手提电脑充电
nære en stor beundring for nogen	对某人非常钦佩
Sikket fjols!	真是个笨蛋！
Holdet udlignede i slutningen af kampen.	这个队伍在比赛结束时追成了平手
Siden katastrofen er donationerne strømmet ind.	灾难后捐献大批到达
perfektum participiums kongruens	过去分词的性数人称配合
Alperne	阿尔卑斯山群
Vi kunne mødes på en café.	我们可以在咖啡馆碰面.
Her er grundene til vores beslutning.	以下就是我们决定的理由.
finde en løsning	找出方法

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Turkish
Den Internationale Liga for Menneskerettigheder	Uluslararası İnsan Hakları Ligi
Tilskuerne råbte “ekstranummer!”	Seyirciler “Bir daha!” diye bağırdı.
aflægge fattigdomsløfte	fakirlik yemini etme
Hun havde stjålet varer til en værdi af hundrede euro.	Yüz avro değerinde mal çalmıştı.
Gennemgang forbudt!	Geçmek yasaktır!
Hvilken stander har De tanket ved?	Hangi yakıt pompasını kullandınız?
Hvem står på mål?	Kalede kim duruyor?
Kan der være mere i din kuffert?	Senin valizine bir şeyler daha sığar mı?
Bare rolig, det smitter ikke.	Korkma, bulaşıcı değil.
Sjældent har jeg oplevet så megen dumhed.	Böylece bir aptallığı nadir gördüm.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Russian
betale renter	выпла́чивать проце́нты
Børnene tager af bordet.	Де́ти убира́ют со стола́.
sende bolden i mål	отпра́вить мяч в воро́та
Neon bruges til belysning.	Нео́н испо́льзуется для освеще́ния.
skære en lok af	отре́зать прядь воло́с
skabe sin egen virksomhed	откры́ть со́бственное де́ло
Jeg reserverer dette beløb til vores ferie.	Я выделя́ю э́ти де́ньги на наш о́тпуск.
Hvad farve er dine øjne?	Како́го цве́та у него́ глаза́?
De blev gift mod forældrenes vilje.	Они́ пожени́лись про́тив во́ли свои́х роди́телей.
Hold med at sige dumheder!	Переста́нь говори́ть глу́пости!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Portuguese_Brazil
en koncentreret saltopløsning	uma solução salina concentrada
Jeg tror, vi missede afkørslen.	Acho que perdemos a saída.
Ønsker Deres Majestæt ellers noget?	Sua Majestade tem mais algum desejo?
Godt gået, folkens!	Ótimo trabalho, pessoal!
den højtyske udtale	a pronúncia do alemão padrão
Er det muligt at komme ind i landet uden pas?	É possível entrar no país sem um passaporte?
Barnet havde 38,5 i feber.	A criança estava com 38,5 graus de febre.
Den anklagede afviste beskyldningerne.	O réu contestou as acusações.
vinproduktion af vine med høj alkoholprocent	a vinicultura de vinhos de alta graduação
en laset kappe	manto esfarrapado

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Portuguese_Portugal
have en blokering	ter um bloqueio
give hinanden stafetten	passar o testemunho
konkurrere med	entrar em concorrência com alguém
en historie fyldt med fantasi	uma história cheia de fantasia
Det er skammeligt at sige sådanne ting.	Ele está envergonhado de ter dito tais coisas.
klaverets tangenter	o teclado do piano
Husker du det?	Lembras-te?
Han skulle ikke have afvist et sådant forslag.	Ele não devia ter recusado uma tal proposta.
Han har høje tanker om sin egen dygtighed.	Ele considera-se muito forte.
Pas på hunden!	Toma cuidado com o cão !

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Polish
et stykke i fem akter	sztuka w pięciu aktach
Jeg passerede igen hans hus.	Przeszedłem ponownie przed jego domem.
Holdet udlignede i slutningen af kampen.	Drużyna zremisowała pod koniec meczu.
Kulden har fået søen til at fryse til.	Mróz ściął jezioro lodem.
to tal efter komma	dwie cyfry po przecinku
Mægtigt! Han kommer!	Fajnie! Przyjeżdża!
temperaturer under nul	minusowe temperatury
Kender du denne fyr?	Znasz tego chłopaka?
Hans glæde får ansigtet til at stråle.	Radość rozświetla mu twarz.
spille tuba	grać na tubie

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Norwegian
Jeg har ikke råd til at sende mine børn i privatskole.	Jeg kan ikke betale privatskole for barna mine.
Retten betragtede hans aggressive kørestil som ulovlig tvang.	Retten anså hans aggressive kjøremåte for å være påtvunget.
Han holdt fast i hestens man.	Han holdt seg fast i hestens man.
I skolen blev han tit drillet på grund af sit røde hår.	På skolen ble han ofte mobbet på grunn av det røde håret sitt.
en militærraket	en militær rakett
Hvad læser I i tysk i år?	Hva har dere hatt som tysklesning dette året?
Er der post til mig?	Er det noe post til meg?
en socialhjælpsordning	en plan for sosialhjelp
Sikke et tilfælde!	For en slump!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Korean
kværn til affald	쓰레기 분쇄기
maskere sig som håndværker for at begå indbrud	강도를 저지르기 위해 기능공처럼 위장하다
et skab fyldt med drikkevarer	음료수로 가득 찬 진열장
“Han kan rende og hønse!”	“그는 방해하지 않고 조용히 꺼지면 돼!”
midsommernattens poesi	한여름 밤의 시
Sikke noget bæ!	엉망진창이구!
“Bland dig udenom!” brølede han.	“너는 좀 빠져!” 하고 그가 소리쳤다.
fuldt medlemskab af NATO	나토의 정회원 국가
Hans venstre arm er vissen.	그의 왼팔이 움직이지 않는다.
Eiffeltårnet blev monumentet over verdensudstillingen i Paris i 1889.	에펠 탑은 1889년 파리에서 열린 세계무역박람회의 기념비가 되었다.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Dutch
at gøre indsigelse mod sin skattebillet	tegen de belastingaangifte bezwaar maken
Hvad laver du?	Wat bent u van beroep?
en sart hud	een tere huid
at vinde olympisk guld	olympisch goud winnen
fremstilling af planteenzymer	ontwikkeling van plantaardige enzymen
Fødekæden beror på princippet “spis og bliv spist‟.	De voedselketen berust op het principe “eten en gegeten worden”.
at have en sprængt trommehinde	een beschadiging aan de trommelholte hebben
Vejret var helt ad helvede til!	Het weer was echt slecht!
Med fare for at virke krævende, må vi koncentrere os hundrede procent om opgaven.	Met het risico dat het veeleisend lijkt te zijn, moeten we al onze aandacht op de taak richten.
sejle fra den højereliggende del af vandløbet til den lavereliggende	van stroomopwaarts naar stroomafwaarts gaan

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Japanese
kokosmælk	ココナッツミルク
at bestille en telefonsamtale til udlandet	国外通話（こくがいつうわ）を掛（か）ける
at åbne en menu ved at højreklikke med musen	マウスの右（みぎ）クリックでメニューを呼（よ）び出（だ）す
at smelte chokoladen i et vandbad	湯煎（ゆせん）でチョコレートを溶（と）かす
Hun føler sig svimmel.	彼女はめまいがしている。
Hvad er hans efternavn?	彼の名字は何ですか。
at fremsige trosbekendelsen	信仰宣言（しんこうせんげん）を唱（とな）える
Politiet mistænkte forældrene for at have kvalt deres lille barn.	警察は赤ちゃんを窒息死させたとして両親に嫌疑をかけている。
Den gode fe i Askepot forvandlede hendes pjalter til en smuk kjole.	シンデレラの継母（ままはは）の魔女（まじょ）は、自分（じぶん）のボロを美（うつく）しい服（ふく）に変（か）えた。
I løbet af eftermiddagen dukkede nogle truende tordenskyer op på himlen.	午後（ごご）は大（おお）きな黒（くろ）い雲（くも）がいくつか空（そら）にあって脅威（きょうい）を与（あた）えていた。

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Hebrew
ingen forestilling	יום ללא הצגה
samle elevernes opgaver sammen	לאסוף את טופסי הבחינה של התלמידים
bøje et verbum i futurum	להטות פועל בעתיד
Jeg tager hverken det ene eller det andet.	אני לא לוקחת לא את זה ולא את זה.
en operaarie	נעימת אופרה
Kartoflerne er spiret.	תפוחי האדמה נבטו.
Lad mig præsentere min hustru.	הכירו את אשתי.
Undskyld ulejligheden!	סליחה על ההטרדה!
Hvad er hans version af tingene?	מה הגרסה שלו לאירועים?
Skibet lagde til om natten.	הספינה הגיעה למזח בלילה.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Italian
bonbardere en by	bombardare una città
possessivt pronomen	un pronome possessivo
et maleri af en mester	una tela d’artista
sætte et batteri til opladning	mettere sotto carica una batteria
børshandler	delle operazioni di Borsa
anbringe en klods under et bordben	mettere una zeppa sotto il piede di un tavolo
Vær venlig at lukke døren!	Si prega di chiudere la porta!
Det er et problematisk spørgsmål.	E’ una questione problematica.
Spiser vi frokost udenfor eller indenfor?	Pranziamo fuori o dentro?
Forfatteren dedicerede denne bog til mig.	L’autore mi ha scritto una dedica sul suo libro.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Spanish
grundlæggende kundskaber	conocimientos básicos
dosere sin insulin	dosificar su insulina
trænge ind på det europæiske marked ved systematisk dumping	penetrar en el mercado europeo mediante dumping sistemático
Regeringen er sat uden for døren i forhandlingerne.	El gobierno cierra la puerta a las negociaciones.
Arbejde er lig med kraft gange vej.	Trabajo es fuerza por distancia.
“Du har forandret dig,” sagde hun. — “Nå,” sagde jeg.	“Has cambiado,” dijo ella. – “Bueno,” dije yo.
Ved kanten af svømmebassinet var der en udspringsvippe af træ.	A la orilla de la piscina había un trampolín de madera.
Skal vi spise en lille sandwich inden aftensmaden?	¿Picamos un bocadillo antes de la cena?
De sejler under fransk flag.	Navegan bajo pabellón francés.
en kvinde, der er under fire fod høj	una mujer que mide menos de cuatro pies de alto

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	French
begå et drab	commettre un meurtre
blive drillet på grund af sine fregner	être taquiné à cause de ses taches de rousseur
Poul Gaardbo diskvalificerede svenskeren Mattias Ivarsson for at have slået efter “stop.”	Poul Gaardbo a disqualifié le Suédois Mattias Ivarsson pour avoir frappé après l ” ‘arrêt. “
nedsætte en arbejdsgruppe	établir un groupe de travail
gispe for at få luft	haleter pour avoir de l’air
Skjorten passer godt til bukserne.	La chemise va bien avec le pantalon.
Drænet lægges med fald mod brøndene.	Le drainage est dirigé en pente vers les puits.
Skrab indmaden ud af courgetterne!	Videz l’intérieur des courgettes !
Hvad er hans rigtige navn?	Quel est son véritable nom ?
Hun har samme lærer, som hun havde sidste år.	Elle a le même professeur qu’ele avait l’année dernière.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Greek
en radioantenne	κεραία ραδιοφώνου
synge duet	τραγουδάω ντουέτο
være utilfreds med sine arbejdsvilkår	δεν είμαι ευχαριστημένος με τις συνθήκες εργασίας μου
blive undersøgt af en læge	με εξετάζει γιατρός
sætte et kryds i felterne	σημειώνω ένα σταυρό στα τετραγωνάκια
venstrefløjsaktivister	τα μέλη της αριστεράς
De kan ringe til mig, hvis det haster.	Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.
Ærgerligt for ham!	Τόσο το χειρότερο γι’ αυτόν!
Bare det bliver godt vejr!	Φτάνει να κάνει καλό καιρό!
Dette maleri er 5000 Euro værd.	Αυτός ο πίνακας αξίζει 5.000 ευρώ.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	German
kulørt papir	farbiges Papier
dogmet om værdifri forskning	das Dogma von wertfreier Forschung
“Jeg vil sgu ikke rydde op efter dig!”	“Ich will wirklich nicht hinter dir her räumen!”
Hvorfor stemmer de på ham? — “Det må du nok spørge om.”	“Warum haben sie ihn gewählt?” – “Das ist eine gute Frage.”
De europæiske lande samarbejder om at opsende en raket.	Die europäischen Länder arbeiten zusammen, um eine Rakete zu starten.
Jeg vil straks i morgen tidlig kontakte min advokat.	Ich werde gleich morgen früh meinen Anwalt kontaktieren.
en klovn med hvid sminke i ansigtet	ein Clown mit weißer Schminke im Gesicht
sygdomme i nervesystemet som Parkinson	nervöse Erkrankungen wie Parkinson
at indføre et nyt studieforløb	einen neuen Studiengang einführen
Slip mig!	Lass mich los!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Arabic
Kremls gyldne kupler	القباب الذهبية للكرملين
læsning fra det nye testamente	تلاوة من كتاب العهد الجديد
naturlige metoder til svangerskabsforebyggelse	الوسائل الطبيعية لمنع الحمل
rodbehandling	علاج جذور الأسنان
Rotterne kunne uhindret formere sig i kloakken.	استطاعت الفئران أن تتكاثر دون عوائق في الصرف الصحي.
I uåbnet tilstand kan langtidsholdbar mælk holde sig i adskillige måneder.	الحليب المعقم بالحرارة العالية يظل صالحا لعدة شهور ما لم تفتح العبوة.
Når det er godt vejr, sidder der mange unge mennesker omkring springvandet foran rådhuset.	.‎عندما يكون الطقس جميلا يجلس الكثير من الشباب حول النافورة أمام مبنى البلدية
Svarer denne model til dine forventninger?	هل هذا النموذج يلبي توقعاتكم؟
Hvornår blev øen udforsket første gang?	متى تم استكشاف الجزيرة للمرة الأولى؟
Du må gerne kigge dine sagsakter igennem.	.‎يمكنكم بكل سرور أن تلقوا نظرة على ملفكم

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	Swedish
abstinenser	abstinenssymptom
Må jeg prøve?	Får jag försöka?
Jeg kan ikke tro, at han har den frækhed at være her efter, havd han gjorde mod hende.	Jag kan inte fatta att han har fräckheten att vara här efter det han har gjort mot henne.
hans omvendelse til islam	hans konvertering till islam
farvefjernsyn	färg-TV
honningkagehus	pepparkakshus
Firmaet har åbnet en ny afdeling i centrum af byen.	Företaget har öppnat en filial i centrum.
Du vover ikke at råbe ad mig igen!	Våga inte skrika åt mig igen!
de græske guders guddommelighed	gudomligheten bland de grekiska gudarna

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Danish	English
grundlæggende kundskaber	basic knowledge
finde en kur mod ebola	to find a cure for Ebola
Hvem har mine nøgler?	Who has my keys?
Efter flere måneder tilkaldte de mig for at identificere liget.	Months later, they called me to identify the body.
Hans eksamen var fejlfri.	She did a faultless exam.
Han trykkede bremsen i bund for at undgå ulykken.	The jammed on the brake to avoid the accident.
Sagde han at han fortrød mordene?	Did he say he regretted the killings?
bevare naturen	to preserve nature
lægge planer for den regionale udvikling	to make plans for the regional development
Der må man gå noget igennem!	It’s a hard life!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Danish
السفارة الألمانية في باريس	den tyske ambassade i Paris
قامت الشرطة بالقبض على المجرم.	Politiet har fanget forbryderen.
تقع برلين على دائرة عرض 52 درجة شمالاً وعلى خط طول 13 درجة شرقًا.	Berlin ligger omtrent på 52 grader nordlig bredde og 13 grader østlig længde.
تمركز كل المشتركين على خط الانطلاق.	Alle konkurrencedeltagerne står på startlinjen.
قطة أليفة	en tillidsfuld kat
حزمة من الفجل/الثوم	et bundt purløg/radiser
قانون الجاذبية	tyngdeloven
“لقد فعلها!” – “كم هذا مبهر، خاصة مع كل المساعدة التي تلقاها!”	“Han klarede det!‟ – “Det tror pokker, med al den hjælp, han har fået!‟
بذور دوار الشمس	solsikkekerne
اشتد السيل على نحو مخيف، لكن هذا الرعب انتهى بعد دقائق معدودة.	Det haglede frygteligt, men efter et par minutter var ubehaget overstået.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Japanese
أحصى 23 يورو من فئة العملات الصغيرة.	23ユーロになるまで数（かぞ）える
ساعة ونصف	1時間半（いち・じかん・はん）
خلق جوًا لطيفًا.	居心地（いごこち）のいい雰囲気（ふんいき）を醸（かも）し出（だ）す
من عليه تسديد الضربة الأولى؟	誰（だれ）がサーブ?
إجراءات طلاق	離婚（りこん）手続き
فحص إيجابي	陽性反応（はんのう）
عازف البيانو يرافق المغنية.	男性（だんせい）のピアニストが女性歌手（じょせいかしゅ）の伴奏をする。
موسيقى البوب بتأثيرات كلاسيكية	クラシックをベースにしたポップス
شرائح رقيقة	薄切（うすぎ）り
قفز بالماء من موضع الغطس الثالث	3番目（さんばんめ）の飛び込み台（だい）から飛び込む

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Norwegian
حيوانات الغابة	jungelens dyr
الدعوة إلى المقاطعة	oppfordre til boikott
أسلوب عمل بطيء، لكن ممنهج جدًا	en langsom, men svært systematisk arbeidsmetode
لحظات السعادة التي لا تقدر بثمن	ubetalelige lykkeopplevelser
دول الاتحاد الأوروبي	EU-landene
“بأي ثمن تريد بيع السيارة؟” – “أنا آسف، لكنها ليست معروضة للبيع.”	“Hvor mye vil De ha for den bilen?” – “Dessverre, den er ikke til salgs.”
مادة مُشعة	strålefarlig material
زاوية بثلاثين درجة	en tretti graders vinkel
!عيد ميلاد سعيد	Gratulerer med dagen!
لا داعي لأن تقلق، سيسير كل شيء بخير!	Du behøver ikke være redd, alt kommer til å gå bra!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Dutch
أغنية من ألبومها الغنائي الجديد	een lied uit haar laatste album
مراسلنا في المنطقة المنكوبة	onze verslaggever uit het crisisgebied
عش السنونو	zwaluwennest
الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها	de USA en haar bondgenoten
يضخ القلب الدم عبر الأوعية الدموية.	Het hart pompt het bloed door de aderen.
المفعول به يكون في حالة النصب.	Het directe object is accusatief.
روض نمرا	een tijger temmen
نشر خبرا	een bericht verspreiden
دراسة الحقوق	rechten studeren
مثل صيني	een Chinees spreekwoord

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Italian
عطل بالشبكة الكهربائية	un guasto di zona
سوق العمل	il mercato del lavoro
كعكة محشوة بالتفاح	un fagottino alle mele
ورم سرطاني	neoplasia
درجات حرارة تحت الصفر	temperature sotto lo zero
ما هو عنوان هذه الرواية؟	Come s’intitola questo romanzo?
كم هذا جميل!	Com’è bello!
مدينة مكتظة	una città sovraffollata
شركة خاصة	una società privata
حزب اشتراكي	partito socialista

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Greek
مدرسة ابتدائية	δημοτικό σχολείο
أداة التعريف والتنكير	οριστικά και αόριστα άρθρα
الجهاز العصبي	το νευρικό σύστημα
رست السفينة في الليل.	Το πλοίο άραξε το βράδυ.
تحجب الغيوم الشمس.	Σύννεφα κρύβουν τον ήλιο.
القرن العشرون	ο εικοστός αιώνας
ما معنى هذه الكلمة؟	Τι θέλει να πει αυτή η λέξη;
!ستكون هنا؟ -طبعا	Θα είσαι εκεί; – Βεβαίως!
!أيها النادل، فنجان قهوة من فضلك	Γκαρσόνι, έναν καφέ παρακαλώ!
لا تفرط باستعمال المنومات!	Μην κάνετε κατάχρηση υπνωτικών!

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Turkish
العروس والعريس	gelin ve damat
تسجيل مبلغ من المال	bir meblağın kaydı
القرود في حديقة الحيوان	hayvanat bahçesindeki maymunlar
صورة عارية	çıplak fotoğraf
يلعب في مركز الهجوم	hücum bölgesinde oynamak
خس مزروع في حديقته الخاصة	kendi bahçesinde yetiştirilmiş marul
سوف أعود في حوالي الساعة السادسة.	Saat altı gibi dönerim.
اللوحة للفنان مانت أو مونت أو شيء من هذا القبيل.	Bu tablo Manet’in mi, Monet’in mi, öyle bir şey.
يستطيع الرجال أن ينجبوا حتى مع تقدمهم في السن.	Erkekler ileri yaşlarda dahi çocuk yapabiliyorlar.
بدون الأشخاص المكلفين بالخدمة المدنية، كانت دار الرعاية ستُغْلق.	Sivil hizmet görevlileri olmasa huzurevi kapatmak zorunda kalırdı.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Chinese_Traditional
تم اصدار الحكم.	审判(结果)已宣布.
شله هذا المرض في القدمين.	这个病使他的双腿瘫痪了.
إحترق الفاصم الكهربائي.	保险丝烧断了.
تمركز كل المشتركين على خط الانطلاق.	所有的参赛者都在起跑线上.
تحجب الغيوم الشمس.	乌云遮住了阳光.
وجد الأسئلة صعبة.	他认为题目很难.
وجدت نفسي بباريس بتلك اللحظة.	我那时人在巴黎.
تقع هذه المدينة شمالي البلاد.	这个城市位于国家的北部.
أنا أناديه بـ: أنتَ.	我对他用'”你'”称呼.
هذا نموذج المغامر بذاته.	他是冒险家的类型.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Swedish
زبادي بدون إضافات صناعية	en yoghurt utan konstgjorda tillsatser
الخطورة السياسية للموضوع	det politiska sprängstoffet hos en fråga
مصاب بحساسية من شعر القطط	vara allergisk mot katthår
محلول ملح مركز	en koncentrerad saltlösning
أبلغ المارَّة الشرطة.	Förbipasserande fotgängare larmade polisen.
كان قد هزم الإمارات في شرق البلاد، وبذلك وحد المملكة.	Han besegrade furstendömena i östra delen av landet och förenade på så sätt landet.
الهرب من الاضطهاد السياسي والتعذيب	flykten från politisk förföljelse och tortyr
ضاعت ثلاث نقاط مباراة في المجموعة الرابعة.	missa tre matchbollar i fjärde set
زرع الذرة	odla majs
لا أكاد أجد فرصة للقراءة على مدار الأسبوع، لكن في عطلة نهاية الأسبوع أعوض كل ذلك.	Under veckan hinner jag knappt läsa, men jag tar igen det över helgen.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Russian
إلى حياة الخلود	наве́чно
صديق عزيز	о́чень дорого́й друг
قطع الدائرة الكهربائية	отключи́ть электри́чество
الحياة الروحانية	духо́вная жизнь
كيس شاي	паке́тик ча́я
الخامس عشر من مايو أيار أي يومان قبل مغادرتي	и́ли 15 ма́я, и́ли за два дня до моего́ отъе́зда
مرافقة عازف الكمان	аккомпаниа́тор скрипача́
تطابق اسم المفعول	согласова́ние прича́стия проше́дшего вре́мени
تأخّر في الطريق	задержа́ться в пути́
أنهيتُ. – هكذا مبكّرًا؟	Я зако́нчил. -Уже́?

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Portuguese_Portugal
أداة التعريف والتنكير	os artigos definidos e indefinidos
اندفاع كهربائي	um impulso eléctrico
مضرب تنس	uma raquete de ténis
استئصال ورم	a ablação de um tumor
اعتناق الإسلام	conversão ao Islão
قطة صغيرة	um gato jovem
كفاح ضد العنصرية	a luta contra o racismo
تفادي ساعات الزحمة في قطار الأنفاق	evitar as horas de grande afluência no metro
حمل الحقائب في صندوق السيارة	carregar as bagagens no porta-bagagens
كم هو أجرك؟	Quanto é que és pago?

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Portuguese_Brazil
تحسين الدورة الدموية بالسيقان	melhorar a circulação das pernas
الأميرة الحسناء والأقزام السبعة	Branca de Neve e os Sete Anões
كلمة مكونة من أربعة حروف	uma palavra com quatro letras
استخدام أكياس الرمل لتحصين الشاطئ	sacos de areia para a fortificação das margens
تعليمات الأمان للعاملين عند التعامل مع المواد الخطرة	uma instrução de segurança para o pessoal sobre a utilização de produtos de risco
‎إجراءات أمنية للتعامل مع المواد الكاوية	medidas de segurança para o manejo de substâncias corrosivas
صار فقط يتفوه بسخافات بدلاً من أن يساعد.	ficar só falando besteira, em vez de ajudar
أعِد لي قلمي من فضلك!	Devolva-me a minha caneta, por favor!
يجب أن نخرج معا مرة أخرى.	Devíamos sair de novo juntos.
لم يبد أي مقاومة عند اعتقاله.	Ele não ofereceu resistência à prisão.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Polish
سيارة غير قابلة للاستعمال	samochód nie nadający się do użytku
فحص دم	analiza krwi
اذن، انت ترفض المجيء؟	Więc odmawia pan przyjść?
ماذا تفعل في أوقات فراغك؟	Co robisz w wolnych chwilach?
!شكرا على تفهمك	Dziękuję za pańską wyrozumiałość!
يدلي بصوته لتيار اليمين	głosować na prawicę
لعبة ملاكمة	walka bokserska
هو يقبل الدفاع عن هذه القضية.	Zgodził się bronić tej sprawy.
إقتصاد بلد	gospodarka kraju
سباق دراجات	wyścig kolarski

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	English
فيلم روائي	feature film
حالة طقس هادئة	calm weather
الفيلم عبارة عن تقليد هزلي لأفلام الغرب الأمريكية القديمة.	The film is a parody of the old Hollywood westerns.
في عالم الطيور تكون الإناث في الغالب أقل لفتا للأنظار من الذكور.	With birds the females are often less spectacular than the males.
الجهاز العصبي	the nervous system
أحمل لك رسالة مفرحة!	I have good news for you!
لقد ضيعت مفتاحها مرة أخرى.	She has lost her keys again.
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تلحق بالقطار.	You can’t possibly catch the train now.
هل يُسمح بالتخييم هنا؟	Are you allowed to camp here?
ما الغرض من هذا الإجراء؟	What is the purpose of this measure?

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	French
شريان الرئة	l’artère pulmonaire
تم اصدار الحكم.	Le jugement a été prononcé.
ألآلهة القدماء	les dieux de l’Antiquité
العصر الحجري	l’âge de la pierre
ألركود الاقتصادي عام 1929 بالولايات المتحدة	la dépression de 1929, aux États-Unis
رئيس الحكومة	le chef du gouvernement
كم هو أجرك؟	Combien es-tu rémunéré ?
ما هي الخطوة القادمة؟	Quelle est la marche à suivre ?
!إلى اللقاء غدا	Au revoir, à demain !
إسمعوا جميعًا، لديّ تصريحٌ أدليه عليكم!	Écoutez tous, j’ai une déclaration à faire !

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Hebrew
فحص حمل	בדיקת היריון
كأس العالم	גביע העולם
سلاسل جبال الألب	רכסי האלפים
كانت العملية الجراحية ناجحة.	הניתוח עבר בשלום.
تحجب الغيوم الشمس.	עננים מסתירים את השמש.
عفوا؟ لم أفهم.	סליחה? לא הבנתי.
سأستأنف الحديث، إلى أين وصلت؟	אני ממשיכה, איפה הייתי?
تقع هذه المدينة شمالي البلاد.	העיר הזו נמצאת בצפון המדינה.
يستقبل الطبيب حسب موعد فقط.	הרופא מקבל לפי הזמנת תור מראש.
بإمكانك أخذ جميع الكتب باستثناء هذا الكتاب.	את יכולה לקחת את כל הספרים, פרט לזה.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Spanish
أداء الحج	hacer una peregrinación
رست السفينة في الليل.	El navío atracó en la noche.
لاعب تنيس	un jugador de tenis
مشاهدة الأخبار الإقليمية	mirar las actualidades regionales
قراءة صورة أشعة	leer una radiografía
شحن بطارية محمول	cargar la batería de un teléfono portable
أنت هنا، هذا هو الأهمّ.	Estas aquí, es lo principal.
تسببت النيران بسبب تماس كهربائي.	El fuego fue causado por un corto circuito.
تناولت العشاء وذهبت الى السينما فيما بعد.	Cené, después fui al cine.
من يجب أن أسأل؟	¿A quién debo preguntar ?

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	German
أفضّلُ أن أعيشَ في بلدةٍ سكّانها قليلونَ.	Ich lebe lieber in einer Stadt mit wenig Einwohnern.
بَنَّجَ الطّبيبُ المريضَ قبلَ العمليّةِ الجراحيّةِ.	Der Arzt anästhesierte den Patienten vor der chirurgischen Operation.
جماعات متطرفة	radikale Gruppen
نخاع العظام	Knochenmark
بطاطس مهروسة	Kartoffelpüree
سمعنا محاضرةً منْ أستاذِ الكيمياءِ.	Wir haben einen Vortrag vom Chemieprofessor gehört.
هل تصحبُني في جولتي؟	Wirst du mich auf meiner Reise begleiten?
متى تُغلَقُ الحوانيتُ؟	Wann schließen die Geschäfte?
سوف أدعُكَ وشأنَك، فافعلْ ما تراهُ مناسبًا!	Ich werde dich in deiner Angelegenheit in Ruhe lassen, also tu was du für richtig hältst!
هس! ماذا كان هذا الصوت؟	Pst! Was war das für ein Geräusch?

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Arabic	Portuguese Brazil
هناك على الأقل ثلاثة أوجه للهرم مثلثة.	Pelo menos três lados de uma pirâmide são triângulos.
لمع البرق و دَوَّى الرعد في الخارج.	Lá fora caem relâmpagos e trovões.
بالرغم من أنه كان يقطع مسافات جيدة في وقت قصير إلا أنه كان من أواخر من أنهوا السباق.	Apesar de um bom tempo médio ele chegou entre os últimos.
تم تخفيض قيمة الدولار.	O dólar foi desvalorizado.
كان من الضروري تخفيض قيمة اليورو.	Uma desvalorização do euro se tornou necessária.
كان للرجل صوت شديد العمق.	O homem tinha uma voz bem grave.
لم يكن النهر عريضا لذلك اجتازه الجميع سريعا.	O rio não era muito largo, por isso todos passaram rapidamente.
لم يكن الأطباء متأكدين إن كان بإمكانهم إنقاذ المصابين بإصابات بالغة.	Os médicos não tinham certeza se conseguiriam salvar o paciente gravemente ferido.
قلِّب في أوراقه ربما تجد وصية.	Examine os papéis dele para ver se você encontra um testamento.
يجب الآن أولا أن آخذ حماما ساخنا.	Agora estou precisando de uma ducha quente.

Purchase full dataset

Parallel Corpora Purchase

Chinese Traditional	Greek
他将见证这场刑事诉讼.	Θα καταθέσει ως μάρτυρας στη δίκη.
他没射中.	Έχασε το στόχο του.
审判(结果)已宣布.	Η απόφαση εκδόθηκε.
这个病使他的双腿瘫痪了.	Αυτή η αρρώστια τού παρέλυσε τα πόδια.
保险丝烧断了.	Κάηκαν οι ασφάλειες.
我在地上捡到张钞票.	Βρήκα ένα εισιτήριο χάμω.
我认为他做得很好.	Θεωρώ ότι καλά έκανε.
我觉得她很迷人.	Τη βρίσκω γοητευτική.
他认为题目很难.	Βρήκε δύσκολες τις ερωτήσεις.
我那时人在巴黎.	Βρισκόμουν στο Παρίσι εκείνη την εποχή.

Purchase full dataset

Number 9 · July 2001

WELCOME NANO-LEXICOGRAPHY?

The coming boom in English lexicography: Some thoughts about the World Wide Web (Part One) | Charles M. Levine
Password for Hungarians | Tamás Magay
Teaching lexicography or training lexicographers? | Michael Rundell
GlobalDix : a unique multilingual dictionary for the worldwide market | Mika Herpiö

SHARE ON