SHARE ON
Japanese – Dutch
|
Spanish |
Hebrew |
| El navío atracó en la noche. | הספינה הגיעה למזח בלילה. |
| los macizos alpinos | רכסי האלפים |
| La masa leuda. | הבצק תּוֹפֵחַ. |
| ¡No te preocupes! | אל תדאג |
| el bosquejo de una pintura | סקיצת ציור |
| La palabra “mesa” es de género femenino. | המילה “צלחת” היא ממין נקבה. |
| una obra de teatro en cinco actos | מחזה בחמש מערכות |
| la masa atomica de qualqer cosa | המסה האטומית של דבר מה |
| ¿Cómo se dice “luna” en inglés? | איך אומרים “ירח” באנגלית? |
| abonarse al cable | לעשות מינוי לכבלים |
| ARABIC | CHINESE | domain |
| زوجي السابق | 前夫 | |
| عقاب بالسجن عشرين سنة | 判二十年的牢狱 | |
| مقطوعة موسيقية كلاسيكية لباخ | 巴特前奏曲 | music |
| ملأ دجاجة بالحشوة | 把一只鸡塞满馅料 | culinary |
| رسم دائرة | 画圆 | geometry |
| طرد شخصا ما من دولة | 将某人从国家中驱逐 | |
| مفرد وجمع كلمة | 一个词的单复数 | grammar |
| عمل حاصل جمع عدة أرقام | 做几笔数目的总额 | mathematics |
| رياح شمالية | 北风 | |
| منظر خيالي | 不真实的景象 | |
| ARABIC | DANISH | domain |
| السفارة الألمانية في باريس | den tyske ambassade i Paris | politics |
| قامت الشرطة بالقبض على المجرم. | Politiet har fanget forbryderen. | law |
| تقع برلين على دائرة عرض 52 درجة شمالاً وعلى خط طول 13 درجة شرقًا. | Berlin ligger omtrent på 52 grader nordlig bredde og 13 grader østlig længde. | geography |
| تمركز كل المشتركين على خط الانطلاق. | Alle konkurrencedeltagerne står på startlinjen. | sport |
| قطة أليفة | en tillidsfuld kat | |
| حزمة من الفجل/الثوم | et bundt purløg/radiser | |
| قانون الجاذبية | tyngdeloven | mathematics, physics |
| “لقد فعلها!” – “كم هذا مبهر، خاصة مع كل المساعدة التي تلقاها!” | “Han klarede det!‟ – “Det tror pokker, med al den hjælp, han har fået!‟ | |
| بذور دوار الشمس | solsikkekerne | botanics |
| اشتد السيل على نحو مخيف، لكن هذا الرعب انتهى بعد دقائق معدودة. | Det haglede frygteligt, men efter et par minutter var ubehaget overstået. | |
| ARABIC | DUTCH | domain |
| أغنية من ألبومها الغنائي الجديد | een lied uit haar laatste album | music |
| مراسلنا في المنطقة المنكوبة | onze verslaggever uit het crisisgebied | journalism |
| عش السنونو | zwaluwennest | zoology |
| الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها | de USA en haar bondgenoten | politics |
| يضخ القلب الدم عبر الأوعية الدموية. | Het hart pompt het bloed door de aderen. | anatomy |
| المفعول به يكون في حالة النصب. | Het directe object is accusatief. | grammar |
| روض نمرا | een tijger temmen | |
| نشر خبرا | een bericht verspreiden | |
| دراسة الحقوق | rechten studeren | |
| مثل صيني | een Chinees spreekwoord | |
| ARABIC | ENGLISH | domain |
| فيلم روائي | feature film | cinema, television |
| حالة طقس هادئة | calm weather | meteorology |
| الفيلم عبارة عن تقليد هزلي لأفلام الغرب الأمريكية القديمة. | The film is a parody of the old Hollywood westerns. | television |
| في عالم الطيور تكون الإناث في الغالب أقل لفتا للأنظار من الذكور. | With birds the females are often less spectacular than the males. | zoology |
| الجهاز العصبي | the nervous system | anatomy |
| أحمل لك رسالة مفرحة! | I have good news for you! | |
| لقد ضيعت مفتاحها مرة أخرى. | She has lost her keys again. | |
| لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تلحق بالقطار. | You can’t possibly catch the train now. | |
| هل يُسمح بالتخييم هنا؟ | Are you allowed to camp here? | |
| ما الغرض من هذا الإجراء؟ | What is the purpose of this measure? | |
| ARABIC | FRENCH | domain |
| شريان الرئة | l’artère pulmonaire | anatomy |
| تم اصدار الحكم. | Le jugement a été prononcé. | law |
| ألآلهة القدماء | les dieux de l’Antiquité | religion |
| العصر الحجري | l’âge de la pierre | history |
| ألركود الاقتصادي عام 1929 بالولايات المتحدة | la dépression de 1929, aux États-Unis | |
| رئيس الحكومة | le chef du gouvernement | |
| كم هو أجرك؟ | Combien es-tu rémunéré ? | |
| ما هي الخطوة القادمة؟ | Quelle est la marche à suivre ? | |
| !إلى اللقاء غدا | Au revoir, à demain ! | |
| إسمعوا جميعًا، لديّ تصريحٌ أدليه عليكم! | Écoutez tous, j’ai une déclaration à faire ! | |
| ARABIC | GERMAN | domain |
| أفضّلُ أن أعيشَ في بلدةٍ سكّانها قليلونَ. | Ich lebe lieber in einer Stadt mit wenig Einwohnern. | geography |
| بَنَّجَ الطّبيبُ المريضَ قبلَ العمليّةِ الجراحيّةِ. | Der Arzt anästhesierte den Patienten vor der chirurgischen Operation. | medicine |
| جماعات متطرفة | radikale Gruppen | politics |
| نخاع العظام | Knochenmark | anatomy |
| بطاطس مهروسة | Kartoffelpüree | culinary |
| سمعنا محاضرةً منْ أستاذِ الكيمياءِ. | Wir haben einen Vortrag vom Chemieprofessor gehört. | school |
| هل تصحبُني في جولتي؟ | Wirst du mich auf meiner Reise begleiten? | |
| متى تُغلَقُ الحوانيتُ؟ | Wann schließen die Geschäfte? | |
| سوف أدعُكَ وشأنَك، فافعلْ ما تراهُ مناسبًا! | Ich werde dich in deiner Angelegenheit in Ruhe lassen, also tu was du für richtig hältst! | |
| هس! ماذا كان هذا الصوت؟ | Pst! Was war das für ein Geräusch? | |
| ARABIC | GREEK | domain |
| مدرسة ابتدائية | δημοτικό σχολείο | school |
| أداة التعريف والتنكير | οριστικά και αόριστα άρθρα | grammar |
| الجهاز العصبي | το νευρικό σύστημα | anatomy |
| رست السفينة في الليل. | Το πλοίο άραξε το βράδυ. | nautical |
| تحجب الغيوم الشمس. | Σύννεφα κρύβουν τον ήλιο. | meteorology |
| القرن العشرون | ο εικοστός αιώνας | |
| ما معنى هذه الكلمة؟ | Τι θέλει να πει αυτή η λέξη; | |
| !ستكون هنا؟ -طبعا | Θα είσαι εκεί; – Βεβαίως! | |
| !أيها النادل، فنجان قهوة من فضلك | Γκαρσόνι, έναν καφέ παρακαλώ! | |
| لا تفرط باستعمال المنومات! | Μην κάνετε κατάχρηση υπνωτικών! | |
| ARABIC | HEBREW | domain |
| فحص حمل | בדיקת היריון | medicine |
| كأس العالم | גביע העולם | sport |
| سلاسل جبال الألب | רכסי האלפים | geography |
| كانت العملية الجراحية ناجحة. | הניתוח עבר בשלום. | medicine |
| تحجب الغيوم الشمس. | עננים מסתירים את השמש. | meteorology |
| عفوا؟ لم أفهم. | סליחה? לא הבנתי. | |
| سأستأنف الحديث، إلى أين وصلت؟ | אני ממשיכה, איפה הייתי? | |
| تقع هذه المدينة شمالي البلاد. | העיר הזו נמצאת בצפון המדינה. | |
| يستقبل الطبيب حسب موعد فقط. | הרופא מקבל לפי הזמנת תור מראש. | |
| بإمكانك أخذ جميع الكتب باستثناء هذا الكتاب. | את יכולה לקחת את כל הספרים, פרט לזה. | |
| ARABIC | ITALIAN | domain |
| عطل بالشبكة الكهربائية | un guasto di zona | electricity |
| سوق العمل | il mercato del lavoro | economics |
| كعكة محشوة بالتفاح | un fagottino alle mele | culinary |
| ورم سرطاني | neoplasia | medicine |
| درجات حرارة تحت الصفر | temperature sotto lo zero | meteorology |
| ما هو عنوان هذه الرواية؟ | Come s’intitola questo romanzo? | |
| كم هذا جميل! | Com’è bello! | |
| مدينة مكتظة | una città sovraffollata | |
| شركة خاصة | una società privata | |
| حزب اشتراكي | partito socialista | |
| ARABIC | JAPANESE | domain |
| أحصى 23 يورو من فئة العملات الصغيرة. | 23ユーロになるまで数（かぞ）える | |
| ساعة ونصف | 1時間半（いち・じかん・はん） | |
| خلق جوًا لطيفًا. | 居心地（いごこち）のいい雰囲気（ふんいき）を醸（かも）し出（だ）す | |
| من عليه تسديد الضربة الأولى؟ | 誰（だれ）がサーブ? | sport |
| إجراءات طلاق | 離婚（りこん）手続き | law |
| فحص إيجابي | 陽性反応（はんのう） | medicine |
| عازف البيانو يرافق المغنية. | 男性（だんせい）のピアニストが女性歌手（じょせいかしゅ）の伴奏をする。 | music |
| موسيقى البوب بتأثيرات كلاسيكية | クラシックをベースにしたポップス | |
| شرائح رقيقة | 薄切（うすぎ）り | |
| قفز بالماء من موضع الغطس الثالث | 3番目（さんばんめ）の飛び込み台（だい）から飛び込む | |
| ARABIC | NORWEGIAN | domain |
| حيوانات الغابة | jungelens dyr | |
| الدعوة إلى المقاطعة | oppfordre til boikott | politics |
| أسلوب عمل بطيء، لكن ممنهج جدًا | en langsom, men svært systematisk arbeidsmetode | |
| لحظات السعادة التي لا تقدر بثمن | ubetalelige lykkeopplevelser | |
| دول الاتحاد الأوروبي | EU-landene | politics |
| “بأي ثمن تريد بيع السيارة؟” – “أنا آسف، لكنها ليست معروضة للبيع.” | “Hvor mye vil De ha for den bilen?” – “Dessverre, den er ikke til salgs.” | |
| مادة مُشعة | strålefarlig material | physics |
| زاوية بثلاثين درجة | en tretti graders vinkel | geometry |
| !عيد ميلاد سعيد | Gratulerer med dagen! | |
| لا داعي لأن تقلق، سيسير كل شيء بخير! | Du behøver ikke være redd, alt kommer til å gå bra! | |
| ARABIC | POLISH | domain |
| سيارة غير قابلة للاستعمال | samochód nie nadający się do użytku | |
| فحص دم | analiza krwi | medicine |
| اذن، انت ترفض المجيء؟ | Więc odmawia pan przyjść? | |
| ماذا تفعل في أوقات فراغك؟ | Co robisz w wolnych chwilach? | |
| !شكرا على تفهمك | Dziękuję za pańską wyrozumiałość! | |
| يدلي بصوته لتيار اليمين | głosować na prawicę | politics |
| لعبة ملاكمة | walka bokserska | sport |
| هو يقبل الدفاع عن هذه القضية. | Zgodził się bronić tej sprawy. | law |
| إقتصاد بلد | gospodarka kraju | economics |
| سباق دراجات | wyścig kolarski | sport |
| ARABIC | PORTUGUESE BRAZIL | domain |
| تحسين الدورة الدموية بالسيقان | melhorar a circulação das pernas | medicine |
| الأميرة الحسناء والأقزام السبعة | Branca de Neve e os Sete Anões | mythology |
| كلمة مكونة من أربعة حروف | uma palavra com quatro letras | linguistics |
| استخدام أكياس الرمل لتحصين الشاطئ | sacos de areia para a fortificação das margens | |
| تعليمات الأمان للعاملين عند التعامل مع المواد الخطرة | uma instrução de segurança para o pessoal sobre a utilização de produtos de risco | |
| إجراءات أمنية للتعامل مع المواد الكاوية | medidas de segurança para o manejo de substâncias corrosivas | chemistry |
| صار فقط يتفوه بسخافات بدلاً من أن يساعد. | ficar só falando besteira, em vez de ajudar | |
| أعِد لي قلمي من فضلك! | Devolva-me a minha caneta, por favor! | |
| يجب أن نخرج معا مرة أخرى. | Devíamos sair de novo juntos. | |
| لم يبد أي مقاومة عند اعتقاله. | Ele não ofereceu resistência à prisão. | |
| ARABIC | PORTUGUESE PORTUGAL | domain |
| أداة التعريف والتنكير | os artigos definidos e indefinidos | grammar |
| اندفاع كهربائي | um impulso eléctrico | technical |
| مضرب تنس | uma raquete de ténis | sport |
| استئصال ورم | a ablação de um tumor | medicine |
| اعتناق الإسلام | conversão ao Islão | religion |
| قطة صغيرة | um gato jovem | |
| كفاح ضد العنصرية | a luta contra o racismo | |
| تفادي ساعات الزحمة في قطار الأنفاق | evitar as horas de grande afluência no metro | |
| حمل الحقائب في صندوق السيارة | carregar as bagagens no porta-bagagens | |
| كم هو أجرك؟ | Quanto é que és pago? | |
| ARABIC | RUSSIAN | domain |
| إلى حياة الخلود | наве́чно | |
| صديق عزيز | о́чень дорого́й друг | |
| قطع الدائرة الكهربائية | отключи́ть электри́чество | electricity |
| الحياة الروحانية | духо́вная жизнь | |
| كيس شاي | паке́тик ча́я | |
| الخامس عشر من مايو أيار أي يومان قبل مغادرتي | и́ли 15 ма́я, и́ли за два дня до моего́ отъе́зда | |
| مرافقة عازف الكمان | аккомпаниа́тор скрипача́ | music |
| تطابق اسم المفعول | согласова́ние прича́стия проше́дшего вре́мени | grammar |
| تأخّر في الطريق | задержа́ться в пути́ | |
| أنهيتُ. – هكذا مبكّرًا؟ | Я зако́нчил. -Уже́? | |
| ARABIC | SPANISH | domain |
| أداء الحج | hacer una peregrinación | religion |
| رست السفينة في الليل. | El navío atracó en la noche. | nautical |
| لاعب تنيس | un jugador de tenis | sport |
| مشاهدة الأخبار الإقليمية | mirar las actualidades regionales | television |
| قراءة صورة أشعة | leer una radiografía | medicine |
| شحن بطارية محمول | cargar la batería de un teléfono portable | electricity |
| أنت هنا، هذا هو الأهمّ. | Estas aquí, es lo principal. | |
| تسببت النيران بسبب تماس كهربائي. | El fuego fue causado por un corto circuito. | |
| تناولت العشاء وذهبت الى السينما فيما بعد. | Cené, después fui al cine. | |
| من يجب أن أسأل؟ | ¿A quién debo preguntar ? | |
| ARABIC | SWEDISH | domain |
| زبادي بدون إضافات صناعية | en yoghurt utan konstgjorda tillsatser | |
| الخطورة السياسية للموضوع | det politiska sprängstoffet hos en fråga | |
| مصاب بحساسية من شعر القطط | vara allergisk mot katthår | medicine |
| محلول ملح مركز | en koncentrerad saltlösning | chemistry |
| أبلغ المارَّة الشرطة. | Förbipasserande fotgängare larmade polisen. | |
| كان قد هزم الإمارات في شرق البلاد، وبذلك وحد المملكة. | Han besegrade furstendömena i östra delen av landet och förenade på så sätt landet. | |
| الهرب من الاضطهاد السياسي والتعذيب | flykten från politisk förföljelse och tortyr | politics |
| ضاعت ثلاث نقاط مباراة في المجموعة الرابعة. | missa tre matchbollar i fjärde set | sport |
| زرع الذرة | odla majs | botanics, agriculture |
| لا أكاد أجد فرصة للقراءة على مدار الأسبوع، لكن في عطلة نهاية الأسبوع أعوض كل ذلك. | Under veckan hinner jag knappt läsa, men jag tar igen det över helgen. | |
| ARABIC | TURKISH | domain |
| العروس والعريس | gelin ve damat | |
| تسجيل مبلغ من المال | bir meblağın kaydı | economics |
| القرود في حديقة الحيوان | hayvanat bahçesindeki maymunlar | zoology |
| صورة عارية | çıplak fotoğraf | art |
| يلعب في مركز الهجوم | hücum bölgesinde oynamak | sport |
| خس مزروع في حديقته الخاصة | kendi bahçesinde yetiştirilmiş marul | botanics |
| سوف أعود في حوالي الساعة السادسة. | Saat altı gibi dönerim. | |
| اللوحة للفنان مانت أو مونت أو شيء من هذا القبيل. | Bu tablo Manet’in mi, Monet’in mi, öyle bir şey. | |
| يستطيع الرجال أن ينجبوا حتى مع تقدمهم في السن. | Erkekler ileri yaşlarda dahi çocuk yapabiliyorlar. | biology |
| بدون الأشخاص المكلفين بالخدمة المدنية، كانت دار الرعاية ستُغْلق. | Sivil hizmet görevlileri olmasa huzurevi kapatmak zorunda kalırdı. | history |
WELCOME NANO-LEXICOGRAPHY?
The coming boom in English lexicography: Some thoughts about the World Wide Web (Part One) | Charles M. Levine
Password for Hungarians | Tamás Magay
Teaching lexicography or training lexicographers? | Michael Rundell
GlobalDix : a unique multilingual dictionary for the worldwide market | Mika Herpiö