GERMAN LANGUAGE DATA AND DICTIONARIES

Güte
[ˈgyːtə] noun feminine [uncountable] (gensg Güte)

1 <Haltung> freundliche und wohlwollende Haltung anderen gegenüber
AR             طِيْبَةٌ [ˈtˤijbatun] f sg, دَمَاثَةٌ [daˈmaːθatun] f sg
BR             bondade f
DK             godhed common, venlighed common
EN             goodness, kindness
NL             goedheid f
NO             overbærenhet m, godhet m
SV             godhet common, snällhet common
TR             iyilik, iyi kalplilik

◊ In ihrer großen Güte verzieh sie ihm auch diesmal.
AR             لٌشِدَّةٌ طيبتِها، سٌامَحَته هٌذه اٌلمرة أٌيضا
BR             Em sua grande bondade, ela o perdoou também dessa vez.
DK             I sin uendelige godhed tilgav hun ham også denne gang.
EN             In her unending kindness she forgave him this time, too.
NL             In haar grote goedheid vergeeft zij het hem ook ditmaal.
NO             Med sin store overbærenhet tilga hun ham også denne gangen.
SV             I sin godhet förlät hon honom den här gången också.
TR             O iyi kalpliliğiyle onu bu sefer de affetti.

♦ Ach du meine / liebe Güte!
drückt Überraschung / Erschrecken aus
AR             يَا خٌَبَرٌْ [jaː ˈxabar] -, يَا لٌَطِيفٌْ [jaː laˈtˤiːf] –
BR             Ai meu bom Deus!
DK             Ih, du godeste! -, Ih, du milde! –
EN             Oh, my goodness!
NL             lieve goedheid!
NO             du store min!
SV             Du store tid!
TR             Aman tanrım!

Schloss [ʃlɔs] nnt (gensg -es, nompl Schlösser, [ˈʃlœsɐ]) 1 Fahrrad-, Koffer-, Tür- Vorrichtung zum Verschließen
{ja} – 錠（じょう）
{nl} – slot nt
{br} – cadeado m, fechadura f
{sv} – lås nt
{no} – lås m
{tr} – kilit
{dk} – lås common
{en} – lock
{ar} – ‎قُفْلٌ‎ [ˈquflun] m sg, ‎كَالُونٌ‎ [kaː’luːnun] m sg, ‎تِرْبَاسٌ‎ [tirˈbaːsun] m sg
◊ den Schlüssel ins Schloss stecken
{nl} – de sleutel in het slot steken
{br} – colocar a chave na fechadura
{sv} – sticka en nyckel i låset
{no} – stikke nøkkelen i låsen
{tr} – anahtarı kilide sokmak
{dk} – at sætte nøglen i låsen
{en} – to put the key in the lock
{ar} – ‎دس المفتاح في القفل.‏‎
♦ Die Tür fiel ins Schloss. die Tür schloss sich
{ja} – ドアが閉（し）まる
{nl} – de deur valt in het slot
{br} – A porta bateu.
{sv} – Dörren gick i lås.
{no} – Døren gikk i (bak)lås
{tr} – Kapı kapandı.
{dk} – Døren smækkede. v
{en} – The door clicked shut.
{ar} – ‎صُفِعَ الْبَابُ‏‎ [ˈsˤufiʕa l-ˈbaːbu] –
♦ hinter Schloss und Riegel im Gefängnis
{ja} – 禁固（きんこ）されている
{nl} – achter slot en grendel
{br} – atrás das grades
{sv} – bakom lås och bom
{no} – bak lås og slå
{tr} – hapiste
{dk} – bag lås og slå common
{en} – behind bars
{ar} – ‎فِي السِّجْنِ‎ [fiː s-ˈsiʤni] –
2 arch großes, prächtiges Gebäude für Könige usw.
{ja} – 宮殿（きゅうでん）, 城（しろ）
{nl} – slot nt
{br} – castelo m
{sv} – slott nt
{no} – slott nt
{tr} – şato, saray
{dk} – slot nt
{en} – castle, palace
{ar} – ‎قَصْرٌ‎ [ˈqasˤrun] m sg
◊ Schloss Neuschwanstein
{nl} – slot Neuschwanstein
{br} – castelo de Neuschwanstein
{sv} – slottet Neuschwanstein
{no} – Neuschanstein slott
{tr} – Neuschwanstein Şatosu
{dk} – Neuschwanstein (slot)
{en} – Neuschwanstein Castle
{ar} – ‎قصر نويشفانشتاين‎
◊ Königsschloss
{nl} – koninklijk slot
{br} – castelo real
{sv} – kungaslott
{no} – kongeslott
{tr} – kraliyet sarayı
{dk} – kongeslot