Swedish language Data and Dictionaries

känsla [²çẹn:sla] n (sg determined känslan, pl undetermined känslor, pl determined känslorna) 1
a) upplevelse med (något av) sinnena
{de} – Gefühl nt
{es} – sensación f, sentimiento m
{en} – feeling, sense
{fr} – sensation f, sentiment m, impression f
◊ Det var en skön känsla att se land när de varit ute på havet så länge.
{de} – Es war ein schönes Gefühl nach so einer langen Zeit auf See wieder Land zu sehen.
{es} – Fue una sensación estupenda ver tierra después de estar tanto tiempo en el mar.
{en} – It was a beautiful feeling to see land after having been out at sea for so long.
{fr} – C’était une sensation agréable d’apercevoir la terre après autant de temps passé en pleine mer.
♦ ansvars|känsla
{de} – Verantwortungsgefühl nt
{es} – sentido de la responsabilidad m
{en} – sense/feeling of responsibility
{fr} – sens des responsabilités m
♦ för|känsla
{de} – Vorliebe f
{es} – presentimiento m
{en} – presentiment
{fr} – pressentiment m
♦ lust|känsla
{de} – Lustgefühl nt
{es} – sensación de placer f
{en} – feeling of lust
{fr} – sensation de plaisir f
♦ skuld|känsla
{de} – Schuldgefühl nt
{es} – sentimiento de culpabilidad m
{en} – feeling of guilt
{fr} – sentiment de culpabilité m
♦ blandade känslor
{de} – gemischte Gefühle –
{es} – sentimientos encontrados m
{en} – mixed feelings
{fr} – sentiments mitigés m pl
♦ går på känsla
{de} – auf sein Gefühl vertrauen –
{es} – dejarse llevar por las sensaciones –
{en} – to go by feelings/intuition/instinct
{fr} – suivre son intuition –
b) fig förnimmelse av något förestående; intuition
{de} – Gefühl nt, Instinkt m, Intuition f
{es} – sensación f, impresión f
{en} – intuition, hunch
{fr} – pressentiment m, prémonition f
◊ Han hade en stark känsla av att något skulle hända.
{de} – Er hatte eine starke Intuition, dass etwas passieren würde.
{es} – Él tenía una sensación intensa de que algo iba a suceder.
{en} – He had a strong feeling that sth was going to happen.
{fr} – Il avait une forte prémonition que quelque chose allait arriver.
2 ofta i plural: attityd gentemot andra (särskilt förmåga att känna kärlek)
{de} – Gefühl nt
{es} – sentimiento m
{en} – sentiment, feeling
{fr} – sentiments pl, sentiment sg m
◊ Han har starka känslor för henne.
{de} – Er hat starke Gefühle für sie.
{es} – Él tiene sentimientos profundos hacia ella.
{en} – He has strong feelings for her.
{fr} – Il a beaucoup de sentiments pour elle.
◊ Hon är rädd för att visa sina känslor.
{de} – Sie hat Angst ihre Gefühle zu zeigen.
{es} – Ella tiene miedo de mostrar sus sentimientos.
{en} – She is afraid to show her feelings.
{fr} – Elle a peur de montrer ses sentiments.
♦ känslo|kall
{de} – gefühlskalt adj–
{es} – frío/-a m/f
{en} – emotionally cold
{fr} – froid/froide m/f
♦ känslo|utbrott
{de} – Gefühlsausbruch m
{es} – explosión emocional f
{en} – outburst of feeling(s), emotional outburst
{fr} – emportement m